Impressum & abonnements 
Éditorial 
The narrative potential of images 
A conversation with Erwin Olaf and Hans Op de Beeck 
„Datt et weltwäit kéng Ënnerdréckung 
vun de Frae méi géing.“ 
E Gespréich mam Berthe Lutgen 
Jean-Pierre Huberty porträtierte Michel Engels 
im Jahr 1894 
Neues Kunstwerk in der Sammlung des MNHA 
„Mäi Yin a Mäi Yang“   
Eng Visitt beim Arthur Unger doheem, 
en Univers vu Feier-a Wasserbiller 
La passion de l’objet historique chevillée au cœur 
Rencontre avec Paul Scharlé, un collectionneur 
chevronné 
L’appel du regard d’Éric Chenal 
Museumsgeschichte ganz plakativ 
Von der Bestandaufnahme zur Konservierung 
von Ausstellungsplakaten 
“I promise to unlearn / re-learn to help elicit change!” 
Besucher/-innen Feedback zur Ausstellung über 
Luxemburgs koloniale Vergangenheit 
Alles Andere als Schönmalerei 
Ein Gespräch mit Chantal Maquet, die mit dem Pierre- 
Werner-Preis 2022 ausgezeichnet wurde 
The many faces of a “Lëtzebuerger Jong” 
A detailed look at the MNHA‘s Steichen Collection: 
„Edward Steichen. The Luxembourg Bequest“ 
Maître ès trompe-l‘œil 
Incursion dans l’univers de l’artiste français 
Gabriel Germain Joncherie 
Bon à savoir 
Heures d‘ouverture, tarifs, plan d‘accès 
SOMMAIRE 
IMPRESSUM 
MUSEOMAG, publié par le MNHA, paraît 4 fois par an. 
Charte graphique: © Misch Feinen 
Coordination générale: Sonia da Silva 
Couverture et mise en page: Gisèle Biache 
Photographie: Éric Chenal 
Détails de la couverture: 
- à gauche: 
Casque à pointe pour officiers de la Garde-du-Corps 
de la Hesse 
Tombac, maillechort, acier 
1846 
© Collection MNHA / M3E 
- à droite: 
Edward Steichen (1879-1973) 
Dead Sunflower 
1920s-1960s, printed after 1953 
Gelatin silver print, toned 
© Collection MNHA 
Impression: Imprimerie Heintz, Luxembourg 
Tirage: 8.500 exemplaires 
Distribution: Luxembourg et Grande Région 
S‘abonner gratuitement via mail: musee@mnha.etat.lu 
ISSN: 2716-7399 
2 
3 
4-7 
8-10 
11-13 
14-16 
17-19 
20-21 
22-25 
26-29 
30-33 
34-35 
36-37 
38 
39 
MUSEOMAG, la brochure d’infor- 
mation trimestrielle éditée par le MNHA, est 
disponible à l’accueil de nos deux musées 
ainsi que dans différents points de distribution 
classiques à l’enseigne «dépliants culturels». 
Si vous voulez recevoir ce périodique 
accompagné de son agenda le   
gratuitement dans votre boîte aux lettres ou 
bien faire découvrir notre brochure trimestrielle 
à vos proches, adressez-nous un simple mail 
avec les coordonnées requises (prénom, nom, 
adresse postale, e-mail) à 
musee@mnha.etat.lu 
Le MNHA est un institut culturel 
du Ministère de la Culture, Luxembourg