Impressum & abonnements 
Éditorial 
The Rape of Europe 
Maxim Kantor on Putin’s Russia (Works 1992-2022) 
Schéin Dech kennenzeléieren! 
D‘Grënnung vum Lëtzebuerger Konschtarchiv am 
MNHA 
Reunited after 150 years 
Adriaen and Maria van Leyden, husband and wife, 
find each other again at the MNHA 
Des portraits flambant neufs 
10 ans de collections M3E: les préparatifs  avancent à 
grands pas 
«Détruire, c’est détruire la mémoire et donc l’Histoire» 
La guerre coloniale portugaise sous l‘ère dictatoriale 
de Salazar et la question de la désertion 
L’appel du regard d’Éric Chenal 
«Je refuse la poussière sous le tapis... » 
Entretien avec Abnousse Shalmani, romancière et 
essayiste d’origine iranienne 
1001 Nuecht am Musée 
Eng Journée Découverte am Zeeche vun der 
iranescher Kultur 
Out of the social body 
Julie Wagener’s It hurts until it doesn’t III   
put into context 
À vos risques et périls 
Les nuisances sanitaires liées à la manipulation   
et à l‘exposition d‘objets spécifiques 
Die Römer kommen! 
Geschichte hautnah erleben 
in der römischen Villa Echternach 
Bon à savoir 
Heures d‘ouverture, tarifs, plan d‘accès 
SOMMAIRE 
IMPRESSUM 
MUSEOMAG, publié par le MNHA, paraît 4 fois par an. 
Charte graphique: © Misch Feinen 
Coordination générale: Sonia da Silva 
Couverture et mise en page: Gisèle Biache 
Photographie: Éric Chenal 
Détails de la couverture: 
- à gauche: 
Guillaume II (1792-1849) 
Anonyme 
1ère moitié 19e siècle 
Huile sur toile 
Collection MNHA/M3E 
- à droite: 
Ignace Millim (1743-1820) (attribué à) 
Les quatre parties du monde 
Fin 
18e 
siècle 
Huile sur toile 
Collection MNHA 
Impression: Imprimerie Heintz, Luxembourg 
Tirage: 8.500 exemplaires 
Distribution: Luxembourg et Grande Région 
S‘abonner gratuitement via mail: musee@mnha.etat.lu 
ISSN: 2716-7399 
2 
3 
4-5 
6-7 
8-11 
12-13 
14-17 
18-19 
20-23 
24-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34 
MUSEOMAG, la brochure d’infor- 
mation trimestrielle éditée par le MNHA, est 
disponible à l’accueil de nos deux musées 
ainsi que dans différents points de distribution 
classiques à l’enseigne «dépliants culturels». 
Si vous voulez recevoir ce périodique 
accompagné de son agenda le   
gratuitement dans votre boîte aux lettres ou 
bien faire découvrir notre brochure trimestrielle 
à vos proches, adressez-nous un simple mail 
avec les coordonnées requises (prénom, nom, 
adresse postale, e-mail) à 
musee@mnha.etat.lu 
Le MNHA est un institut culturel 
du Ministère de la Culture, Luxembourg