29 03 ‘ 2015   museomag 
Après la visite du musée des Romains, il est fort 
agréable de poursuivre la découverte en plein air pour 
explorer les soubassements, les caves et les bassins 
d’ornement très bien conservés. La balade sous la per- 
gola recouverte de vignes et le long du jardin romain 
équipé de plus de 70 plantes médicinales et ornemen- 
tales est des plus séduisantes et pittoresques. 
Pour les parents souhaitant visiter le lieu tranquil- 
lement, les enfants peuvent participer à des activités 
pédagogiques et de loisirs organisées pendant les 
vacances scolaires (voir notre agenda en pages 20 et 
21). Des projections vidéo sur la vie à l’époque romaine 
ainsi qu’une boutique de souvenirs sont à la disposition 
des visiteurs pour rehausser leur journée-découverte 
d’un cadeau-souvenir. 
  Comme ce merveilleux site archéologique romain 
est uniquement ouvert à la belle saison, une recom- 
mandation s’impose : ne pas remettre sa visite aux ca- 
lendes grecques ! 
Margaux Soulacroup 
Le site archéologique est ouvert tous les ans à 
partir du premier dimanche de Pâques jusqu’au 5 
octobre. Ouvert tous les jours de 10 à 12 heures et 
de 13 à 17 heures (fermé le lundi). Visites guidées 
tous les 2e dimanches du mois à 15 heures. Entrée 
gratuite. 
La Villa romaine (Musée des Romains) se situe au 47 A, 
rue des Romains (près du lac) à Echternach. Informa- 
tions par téléphone : 26.72.09.74. 
HAND IN HAND 
CHEERS! 
The MNHA lends some objects for the tem- 
porary exhibition De Pafendall : Histoire 
d’un quartier at Luxembourg City History 
Museum (MHVL) until 3rd of January 2016. 
Among them, the most original ones are 
surely four small mavericks (beers tokens) 
witness of joyous celebration in the life of 
the neighborhood Pfaffenthal. These un- 
usual objects are important testimonies 
of an essential socio-cultural history. In 
Luxembourg, these tokens were closely 
linked to the practice of bowling, the winners 
receiving them to materialize their earnings. 
Barely won, the players exchanged them 
often within the next few minutes against a 
pint or some candy sweets for the younger. 
In general, these tokens adopt a simple 
iconography, even poor, but are direct in- 
formation on addresses of pubs and their 
manufacturers. Most of them offer often a 
representation of a refreshing beer or, more 
rarely, an evocation of famous sights of 
Luxembourg, as the Denzelt in Echternach 
or the Trois Glands on Kirchberg. 
Cécile Arnould 
Exhibition: De Pafendall : Histoire d’un 
quartier at the MHVL until January 
3rd 
2016. 
Bibliography: Raymond Weiller : Jetons luxembour- 
geois modernes (1994), 35 euros, available at the 
MNHA-Shop. 
DISCOVERING - VILLA ROMAINE