13

Empreintes

2009

fig.	2		Mja, communément connu sous le nom russe um (tchoum). Type d’habitat traditionnel répandu dans la toundra des Nénetses, peuple de langue samoyède (région
d’Arkhangelsk, du yamal et du Taïmyr). D’après Levin M. G. et Potapov L. P. 1961, Tabl. IV, p. 203: de structure conique, cette construction (2) est réalisée avec 30 à 50
perches en bois (3 et 4) de 5 à 7 m de longueur. Les deux perches principales (makoda) par lesquelles on commence le montage sont reliées l’une à l’autre par une lanière
en peau de renne (5) ou insérées l’une dans l’autre à leur extrémité pointue (14).

Deux perches horizontales (ti), placées en travers de la construction, permettent de suspendre un récipient au-dessus du feu pour cuire les aliments (11). Elles sont réunies
sur un côté autour d’une perche verticale (simzy) qui symbolise l’esprit du foyer, et sur l’autre, attachées à deux perches qui délimitent l’entrée.

Une fois l’armature du mja installée, on la couvre d’un revêtement (9) confectionné à partir d’écorces de bouleaux pour la saison estivale (tè mjuiko) et de peaux de rennes
(njuk) pour la saison hivernale. Le revêtement d’hiver est double : intérieur et extérieur, chacun composé de deux pièces. Le coin supérieur de chaque pièce est muni d’une
« poche » (mjuiko kha) dans laquelle on glisse une perche pour monter le revêtement jusqu’au sommet de la construction (9). Pour éviter que le vent ne les soulève, ces
pièces sont attachées par des lanières à l’armature (10). L’ouverture supérieure par laquelle sort la fumée (makoda si) est refermée la nuit, ou en cas de froid intense, avec
un morceau de peau de renne (tjuser) (12). Traduit du russe par B. Chichlo.