+ 1 Moyen-Äge / Armes et forteresse / Monnaies 
Mittelalter / Waffen und Festungsgeschichte / Münzen 
Middle Ages / Arms and History of the Fortress / Coins 
Entrée Arts décoratifs - Arts et traditions populaires 
Fingang Kunsthandwerk und Volkskunst 
Entrance Decorative and popular arts 
Monnaies médiévales et modernes / Mittelalterliche ı 
neuzeitliche Münzen / Mediaeval and modern eaîme 
“rer 
M\rprae amal Hfetgme — 
i 
4e 
Moyen-Âge / 1 elalter | Middle - 
TS AS ASK A EI SE 
inch SUSE Ts 
rs 
Moyen-Âge 
De l’époque mérovingienne, le Musée conserve des bijoux, des armes, des verreries, des récipients 
en bronze et en bois et des poteries en provenance de tombes à innumation des VI° et VII siècles. 
notamment de la nécropole aristocratique de Bertrange. Une salle est consacrée à la fondation du 
nremier monastère d’Echternach (piliers et plaques de chancel du tombeau de Saint-Willibrord, ambor 
de l’église abbatiale). 
Le bas Moyen-Âge est abordé à travers plusieurs thèmes : l’histoire de la Maison des comtes de 
Luxembourg et l’organisation de la société, la religion (statues, bas-reliefs et objets religieux), la vie 
quotidienne (objets d’artisanat en céramique, en verre, en métal et en bois, éléments architecturaux 
hijoux, etc.). 
Mittelalter 
Aus der Merowingerzeit besitzt das Museum Schmuckstücke, Waffen, Gläser, bronzene und hölzerne 
Gefäße sowie Keramik, die alle aus Körperbestattungsgräbern des 6. und 7. Jahrhunderts stammen, so 
z.B. von einer Adelsnekropole in Bartringen. Ein Saal ist der Gründung der ersten Echternacher Abtei 
gewidmet (Pfeiler und Kanzelplatten vom Grab des heiligen Willibrord, Ambo aus der Abteikirche). 
Das Spätmittelalter wird an Hand verschiedener Themen vorgestellt : die Geschichte der Grafen aus der 
Hause Luxemburg und der Aufbau der mittelalterlichen Gesellschaft, die Religion (Statuen, Flachreliefs 
und religiöse Gegenstände), das Alltagsleben (Keramik-, Glas-, Metall- und Holzgegenstände 
Architekturteile, Schmuck usw.). 
The Middle Ages 
The Museum conserves jewelry, weaponry and glass, as well as bronze, wooden and ceramic vessels 
dating to the Merovingian period. These assemblages were derived from burials dating to the 6" and 7° 
centuries, most notably at the aristocratic cemetery of Bertrange. One room is devoted to the foundation 
of the earliest monastery of Echternach (pillars and other elements from the chancel, monument to its 
founder, Saint Willibrord). 
Access to the later medieval period is achieved through a variety of different themes : the history of the 
Counts of Luxembourg and contemporary society, religion (statues, bas-reliefs, sacred objects) and 
averyday life (objects in ceramic, glass, metal and wood. architectural elements, jewelry, etc).