+4 Art Contemporain 
Zeitgenössische Kunst 
Contemporary Art 
Art abstrait 7° moitié du 20° s. / Abstrakte Kunst 2. LE. 
20. Jh. / Abstract art 200 half of The 204 ceanturm 
Jear Hélion 
- LP Le on 
an - via vi 
Ye 
N ee ond 
i 
TR. 
Gi RE FE 
SEE 
Beaux-Arts - Art moderne 
La collection d'art moderne propose un parcours qui privilégie un dialogue entre les œuvres plutôt 
qu’un cloisonnement historique. Aux œuvres néo-impressionnistes de Cross et de Van Rysselberghe 
(collection Mayrisch) s'ajoutent des peintures de l'École de Paris d’après 1945 acquises par le Musée ou 
faisant partie de la collection Pauly-Groff : Bazaine, Bissière, Estève, Étienne-Martin, Lapicque, Le Moal 
Pignon, Poliakoff, Villon, etc. Le volet le plus contemporain de la collection est constitué de représentants 
de la Nouvelle Figuration (Aillaud, Arroyo, Errô, Fromanger, Monory, Rancillac, Télémaque, etc.). 
À remarquer un ensemble significatif de peintures de Jean Hélion ainsi qu'un tableau de Picasso datant 
de 1960. 
Bildende Kunst - Moderne Kunst 
In der Ausstellung moderner Kunst hat man den Dialog der einzelnen Kunstwerke ihrer historischen 
Abkapselung vorgezogen. Zu neoimpressionistischen Gemälden von Cross und Van Rysselberghe 
(Sammlung Mayrisch) fügen sich Bilder der Ecole de Paris nach 1945, die entweder zu den 
Museumsbeständen oder zur Sammlung Pauly-Groff gehören : Bazaine, Bissiere, Esteve, Etienne- 
Martin, Lapicque, Le Moal, Pignon, Poliakoff, Villon usw. 
Die neuesten Arbeiten aus dieser Sammlung stammen von Vertretern der Nouvelle Figuration (Aillaud 
Arroyo, Errö, Fromanger, Monory, Rancillac, Telemaque usw.). 
Zu beachten sind eine repräsentative Auswahl von Werken des französischen Malers Jean Helion und 
sin Gemälde von Picasso (1960). 
Fine Art - Modern Art 
The collection of modern art seeks to emphasize the dialogue between works, over the strictures 
of chronology. Neo-Impressionist works by Cross and Van Rysselberghe (Mayrisch collection) are 
exhibited, as are paintings of the Ecole de Paris (acquired after 1945 by the Museum or a part ol 
the Pauly-Groff collection) : Bazaine, Bissiére, Estéve, Etienne-Martin, Lapicque, Le Moal, Pignon 
Poliakoff, Villon, etc. 
The most contemporary exhibits are those of the Nouvelle Figuration (Aillaud, Arroyo, Errô, Fromanger 
Monory, Rancillac, Télémaque, etc). 
An important group of works bv Jean Hélion and a painting by Picasso (1960) are not to be missed