Steun aan de tegenstanders van de nazi’s
Na de komst van Hitler, schenkt Mevr. Mayrisch haar hulp aan de uitgeweken antinazi-
auteurs. Ze helpt Annette Kolb in ‘t bijzonder en, wanneer deze uit Duitsland moet vluch-
ten, ontvangt ze haar te Colpach.
Anderzijds overweegt zij de publicatie van een tijdschrift van verbannen schrijvers, die zij be-
reid is financieel te helpen. Met dit doel heeft zij contacten met Jean Schlumberger en met
hun gemeenschappelijke vriend Joseph Breitbach, auteur geboren in Koblenz en sedert
1929 in Parijs levend. Het tijdschrift Mass und Wert wordt gepubliceerd vanaf 1937 te
Zurich door Thomas Mann en Konrad Falke.
,Die freie deutsche Zeitschrift, waarnaar men zo verlangd heeft, schijnt werkelijkheid te wor-
den, veel meer, ze is een besliste zaak. Een rijke dame, vriendelijk tegenover de literatuur,
die overigens wenst helemaal op de achtergrond te blijven, heeft de nodige middelen ter be-
schikking gesteld”. (Thomas Mann aan Hermann Hesse)
Citaat uit Thomas Mann : Briefe, Bd 2 (S. Fischer Verlag, Frankfurt a. M., 1973)
B Staat u mij toe het terrein te verkennen bij Thomas Mann over de opportuniteit iets te
ondernemen voor de Duitse gedachte, in de lijn waarvan u mij hebt gesproken ? Hoe meer
ik erover denk, hoe meer ik geloof dat hij de enige is die aan een dergelijke actie een vaste
oriëntatie kan geven. Nu Bermann-Fischer geëmigreerd is, is er wellicht iets met hem te
combineren. De taak van een tijdschrift wordt fel vergemakkelijkt indien het kan steunen op
een uitgeverij die zich gelast met de commerciële kant en over ernstige spreidingsmiddelen
beschikt”.
Onuitgegeven brief van Jean Schlumberger aan Aline Mayrisch, 24 december 1936 (Bibliothèque Littéraire Jacques
Doucet, Parijs)
Mevr. Mayrisch en Robert Musil
Wanneer Robert Musil, de schrijver van Der Mann ohne Eigenschaften in 1938 van plan is
Oostenrijk, overweldigd door de nazi’s, te verlaten, heeft Thomas Mann een onderhoud met
Mevr. Mayrisch die zich niet alleen bereid verklaard de Oostenrijkse auteur financieel te hel-
pen, maar hem ook een tijdelijk toevluchtsoord te Colpach aanbied. „Ze houdt zich werke-
