37 
N°IV 2024   MuseoMag 
op an da gëtt d‘Zëmmer gewiermt. Dee Schaf ass u 
sech just un der Mauer drun. 
Kann een dann och eppes an de Schaf leeën? 
Nee, nee, Dir kënnt dach do näischt draleeën, dat 
gëtt jo ze waarm… 
Och net Ärt Nuetshiem ier Dir an d’Bett gitt? 
O dat wier eng gutt Iddi! [laachen allen zwee] Oh 
mee net dat deen nach… oh, heinansdo gëtt déi Tak 
waarm soen ech Iech. Dofir hunn ech jo un sech 
meng Uaschpaan hei. 
Asou dat do nennt een dach op Däitsch Bettpfanne, 
an op Lëtzebuergesch ass dat eng Uaschpan? 
Dir kënnt dat och eng Bettpaan nennen, mee hei zu 
Käerch ass dat eben eng Uaschpan, net? 
Hutt Dir Iech dann dorun nach ni den Hënner 
verbrannt? 
Ma nee! [ganz entsat] Ech loossen déi dach net am 
Bett leien! 
Dir huelt déi eraus ier Dir Iech leet? 
Majo, ech hat Iech jo gesot: Et ass alles Stréi mäi 
Bett! An wann d’Uaschpan mat de Kuele bëssi ze 
waarm gëtt, steet hei alles a Flamen! Dofir, dat gëtt 
just ganz kuerz, mat wéineg Kuel, gehëtzt. Se ass 
jo aus Koffer – dee leet jo d’Hëtzt ganz gutt. Am 
beschte mécht een d’Kuel och raus ier een se ënner 
den Diwwi leet. 
An Dir maacht dee ganzen Opwand just fir Iech 
oder deelt Dir Iech d’Bett? 
Ma nee, hei schlofe mir zu dräi oder véier dran! 
An dem klenge Bett?! 
Deem klenge Bett? Ma jo, do ass eist Anne-Catherine, 
also ier et bestuet war, menger Fra dem Marechen, 
an eisem Klengen. 
An Dir sëtzt dann am Bett? 
Ma jo natierlech! Mir sëtzen am Bett, Dir net?! 
Ech leie meeschtens… 
Pardon?! Ech ginn Iech lo mol e gudde Rot: leet 
Iech nimools an d’Bett, well et ass just eng Kéier an 
Ärem Liewe wou Dir Iech leeë musst – an dat ass 
wann Dir dout sidd. 
Wann Dir lo an d’Bett gitt, an Dir leet Iech… da 
weess ech net op Dir nach eng Kéier erwächt! Also 
dat ass eng Gefor déi ech net wéilt agoen! Ech hunn 
do vill ze vill Angscht! 
Ech wosst guer net dass ech sou geféierlech 
liewen… Kritt Dir dann do Är aacht Stonne Schlof? 
O, Dir verschlooft jo Äert halleft Liewen! Mir 
brauchen net sou vill Schlof! Mir setzen eis Owes 
zesummen an d’Bett, halen eis géigesäiteg waarm, 
an dann, wann awer nach ee muss opstoen, hu mir 
hei [hie mécht d’Réckewand vum Bett op] eng relativ 
INTERVIEW 
Pièce unique, an da kann een an dat anert Zëmmer 
verschwannen. 
An sinn d’Riddoen och just fir d’Wäermt dobannen 
ze halen… oder fir dass keen Iech beim Schlofe ka 
beobachten? 
Ojo… d’Wäermt… awer wësst Dir heiansdo wann 
ech mam Marechen aleng sinn zéie mir och mol 
d’Riddo zou… 
Also Detailer musse mir lo net am MuseoMag 
festhalen… 
Jo nee dat muss ech Iech och lo net zielen [laacht 
verleeën] 
Lisi Linster am Austausch mam 
Lex Gillen als de Schräiner Biver 
D‘Féierung mat Theateranimatioun bitt en 
Iwwerbléck iwwert d’Wunnengsgewunnechten 
zu Lëtzebuerg vum 16ten Joerhonnert bis haut. 
Op Umeldung: 
Tel: (+352) 479 330-214/414 
E-Mail: servicedespublics@mnaha.etat.lu 
© 
natalia sanchez