Par ailleurs, elles ont trait à la religiosité plutót qu'aux religions; 
à la conscience fondamentale de l'étre humain plutót qu'à sa conscience 
sociale. Elles rendeni compte de ses réves et de ses aspirations, des 
ardentes forces créatrices de l'amour et de la vérité ainsi que du mal 
corrostf qui réside dans le mensonge. 
Pendant presque trois ans, nous uvons été occupés à choisir ces 
images. Plus de deux millions de photographies nous ont été envoyées 
de tous les coins du monde — par des particuliers, des collections 
privées et officielles. Nous les avons triées de façon à en retenir dix 
mille. Puis nous avions à résoudre ce problème extrêmement ardu : 
les réduire à 503 photos provenant de 68 pays. Parmi les auteurs 
des œuvres retenues (273 hommes et femmes), il y a des amateurs 
aussi bien que des professionnels. des gens célèbres de même que des 
inconnus. 
Tout ce travail n’aurait pu être accompli sans les efforts diligents 
de mon assistant, Wayne Miller, et l’infatigable dévouement de notre 
équipe. 
The Family of Man a ete creee dans un esprit ardent d’amour et 
de foi en l’homme. 
Edward Steichen (1955) 
(Traduit de l’anglais, extrait de 
The Family of Man published for 
the Museum of Modern Art, New 
York, by the Maco Magazine Cor- 
poration, New York)