? les peintures de fernand bertemes frappent surtout par la force de leur coloris, la 
générosité et l'onctuosité de leur páte. ici l'affrontement entre les tonalités chaudes 
et froides rythme l'image, là c'est un trait volontaire qui fait la loi, un trait qui depuis 
deux ans d'ailleurs est devenu nettement plus juste, plus contrólé. bertemes nous 
raconte la chute des idóles, des idóles faites de toutes piéces par notre société de 
consommation. ce sont des héros d'un jour qui dressent fiérement la téte ou la 
'ettent en arriére dans un hautain élan de défi... pour s'écrouler le lendemain avec le 
dollar ou les valeurs boursiéres. c'est un peu aussi sa révolte que l'artiste nous 
raconte, la révolte du jeune homme, de tous les jeunes hommes de la terre 
p. ferron, luxemburger wort, le 19 janvier 1988 
pour savoir davantage 
marco goetz, tageblatt, le 8 avril 1987 
pierre ferron, luxemburger wort, le 19 janvier 1988 
arlette braun, zeitung, le 25 mai 1989 
richard audry, tageblatt, le 26 mai 1989 
BERTEMES Raymond 1957 
peinture - né le 11 décembre 1957 à luxembourg - études au centre 
d'enseignement professionnel de l’état à luxembourg - décorateur de profession 
- exposition personnelle à ettelbruck - vit à hoesdorf - "die geometrisch gestalteten 
abstrahierenden, in mischtechnik (aquarell-acryl-gold und bronze) angefertigten 
oilder widmen sich vor allem dem thema mensch und familie, wobei vor allem eine 
^armonische farbgestaltung hervorsticht", létzebuerger journal, le 20 mars 1992 
BERTEMES Roger 1927 
oeinture, gravure, aquarelle - né le 4 juillet 1927 à boevange - autodidacte, étude de 
a gravure dans l'atelier de |. friedländer (paris) - à partir de 1947, bertemes entre 
dans la carriére d'enseignant, d'abord instituteur, puis chargé de cours - "ein stiller. 
oescheidener mensch, der es nicht liebt, viel von sich selber zu reden. der seinen 
freunden im land und in der welt wirklich freund geblieben ist und der sein 
ehrmeister (j. friedlánder) nicht vergisst", evy friedrich, revue, le 21 avril 1973 
- membre titulaire du c al, oü il expose depuis 1950 - illustrations, gravures dans 
plus de 30 livres - vitraux dans les églises de beggen, betzdorf, sanem et limpach 
- chemin de croix dans l'église de roodt/syr - expositions au luxembourg et dans 
plus de 15 pays étrangers - participation aux biennales (gravure) à: carrare, 
ljubljana, cracovie, buenos aires, florence, venise, séoul, tokyo, mulhouse, baden- 
baden, liége etc. - prix grand-duc adolphe 1960, biennale de la gravure à buenos 
aires en 1969, biennale de la gravure à lodz en 1989 - oeuvres à la bibliothéque 
nationale à luxembourg et paris, au musée d'histoire et d'art à luxembourg, library of 
congress à washington, musées de skopje, paris et venise, villes de luxembourg, 
esch/alzette et diekirch - vit à luxembourg 
expositions collectives et personnelles (sélection) 
1959: galerie beffa, luxembourg (p) 
1961: galerie municipale, esch/alzette (p) 
1963: galerie paul brück, luxembourg 
1964: galerie erneste horn, luxembourg (p) 
1967: galerie interart, luxembourg 
1972: galerie erneste horn, luxembourg (P) 
1973: galerie kutter, luxembourg (p) 
1974: galerie synthèse, anvers (p) 
1974: galerie la pergola, pesaro (p) 
1974: galerie biren, paris (p) 
1975: galerie art et vision, virton (p) 
1976: galerie biren, paris (p) 
1977: galerie schindler, berne (p) 
1979: cháteau, clervaux (p) 
(983: galerie simoncini, luxembourg 
1983: galerie synthèse, anvers (p) 
1986: galerie brechbühl, grenchen(p) 
BERTEMES Roger, gravure, 1979 
AC