AVERTISSEMENT 
l'art est fait pour troubler, la science rassure. 
georges braque 
C. livre, miroir des diverses 
tendances artistiques du grand-duché du luxembourg 
est le fruit d'une recherche méthodique commencée en 
1974. comme toute recherche, elle ne devient 
intéressante que le jour oü on la fait découvrir aux 
autres. 
en tant que passionné d'art j'ai confectionné ce livre sur 
les artistes et pour les artistes, mais également poussé 
par le souhait de familiariser un public plus large avec 
les arts plastiques au luxembourg. 
cette anthologie couvre la période allant de 1544 (la 
trace la plus ancienne) jusqu'à nos jours et repose sur 
l'analyse de plus de 28.000 documents parus sur les 
artistes dans la presse écrite et dans diverses 
publications luxembourgeoises. ce sont des artistes 
morts ou vivants de nationalité luxembourgeoise ainsi 
que des artistes qui ont vécu au luxembourg à une 
période de leur existence et de ce fait ont contribué à la 
vie artistique de notre pays. 
la place réservée à chaque artiste est proportionnelle à 
la documentation trouvée; il ne faut donc pas conclure 
trop hátivement que la valeur d'un artiste est en fonction 
de son espace dans cet ouvrage. 
mes dix-huit années d'entreprise solitaire ont eu la 
chance de rencontrer la compréhension et 
l'encouragement de plusieurs personnes amoureuses de 
l'art auxquelles je voudrais exprimer ma reconnaissance: 
monsieur paul reiles et monsieur jean-luc koltz, pour 
avoir mis leur documentation et leur matériel 
ohotographique à notre service; le fond culturel national 
et le ministère de |a culture. je remercie tous ceux qui 
ont permis la publication de leurs photos; à ce sujet je 
tiens a relever les mérites de madame lilly thill-Deckius et 
de monsieur le professeur norbert thill qui à travers leur 
talent photographique, oü l'on sent l'oeil du chef 
d'orchestre, m'ont apporté un soutien inestimable; mon 
frere marc herr, l'initiateur aux techniques informatiques; 
silvia strelciuc, ma femme, ma complice, qui a rédigé le 
texte sur ordinateur. 
il me reste à formuler le voeu que ce livre puisse colorer 
un peu notre vie a la manière de cézanne: "la couleur est 
le lien ou se rencontrent notre cerveau et l'univers". 
ambert herr