MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Les époques gallo-romaine et mérovingienne au Musée d'histoire et d'art, Luxembourg

Access restriction

download_restricted

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: Les époques gallo-romaine et mérovingienne au Musée d'histoire et d'art, Luxembourg

Monograph

Structure type:
Monograph
Title:
Les époques gallo-romaine et mérovingienne au Musée d'histoire et d'art, Luxembourg
Subtitle:
guide illustré
Author:
Thill, Gérard
Publication year:
1969
Publisher:
Musée d'histoire et d'art
Place of publication:
Luxembourg
Measurements:
31 p., [68] pl.h.t.
Description:
Archéologie

Chapter

Title:
Die römische und fränkische Abteilung des Staatlichen Museums Luxemburg

Contents

Table of contents

  • Les époques gallo-romaine et mérovingienne au Musée d'histoire et d'art, Luxembourg
  • [Relief romain représentant Vitis]
  • Sections Gallo-Romaine et Merovingienne: Salles 1-13
  • [Introduction]
  • Section Gallo-Romaine
  • Section Mérovingienne
  • Die römische und fränkische Abteilung des Staatlichen Museums Luxemburg
  • Die römische Zeit
  • Die fränkische Zeit
  • Table des illustrations - Tafelverzeichnis
  • [Illustrations]
  • 1 [Vue de la salle 1, consacrée à la voirie]
  • 2 [Epona (Medingen)]
  • 3 [Epona (Contern)]
  • [4 Hipposandale, clochettes, passe-guides (provenances di- verses)]
  • 5 [Vulcain (Lenningen)]
  • 6 [Outils de forgeron (prov. div.)]
  • 7 [Compas, équerre, plomb, style (prov. div.)]
  • 8 [Outils de charpentier (prov. div.)]
  • 9 [Outils agricoles et viticoles (prov. div.)]
  • 10 [Pierre à quatre divinités (Leudelange)]
  • 11 [Plaquette votive en bronze (Widdenberg)]
  • 12 [Panthère et cygne, applique en bronze (Widdenberg)]
  • 13 [Danseuse (Septfontaines)]
  • 14 [Louve capitoline (Arlon)]
  • 15 [Reconstitution d’une colonne de Jupiter: piédestal (Amberloup), cavalier au géant (Dalheim)]
  • 16 [Stèle-maison (Titelberg)]
  • 17 [Stèle-maison (Titelberg)]
  • 18 [Edicule avec déesse-mère (Dalheim)]
  • 19 [Faces à huile en terre cuite, verseuse et bougeoir (prov. div.)
  • 20 [Lampe à huile en bronze avec crochet de suspension (Ellange)]
  • 21 [Tête de Rosmerta (Buchholz-Dalheim)]
  • 22 [Tête d’homme en marbre (Strassen ?)]
  • 23 [Tête d'homme (temple de Hiéromont)]
  • 24 [Tête de lion (Schuttrange)]
  • 25 [Miroir en bronze étamé et peigne en os (ce dernier provient de Steinfort)]
  • 26 [Bague en argent avec intaille (Alttrier)]
  • 27 [Scène de toilette, face d’un bloc sculpté (anc. coll. de Mansfeld)]
  • 28 [Fibule en bronze émaillé]
  • 29 [Fibule en bronze émaillé (Titelberg)]
  • 30 [Fibule en bronze émaillé (Dalheim)]
  • 31 [Fibule en bronze émaillé (Dalheim)]
  • 32 [Fibule en bronze argenté et émaillé (Titelberg)]
  • 33 [ Fibule en bronze argenté et émaillé (Titelberg)]
  • 34 [Fibule en bronze émaillé (Titelberg)]
  • 35 [Fibule en bronze émaillé (Titelberg)]
  • 36 [Balances romaines et pesons (Dalheim)]
  • 37 [Atelier de tonnelier (Berbourg)]
  • 38 [Scène de comptoir (Arlon)]
  • 39 [Relief romain représentant Vitis (cf. couverture)]
  • 40 [Vigneron occupé aux vendanges (Remerschen)]
  • 41 [Verrerie romaine (Hellange, Junglinster, Steinfort)]
  • 42 [Bouteille ansée (Steinfort)]
  • 43 [Gobelet à pied (Junglinster)]
  • 44 [Figurines en terre cuite (Martelange, Altrier, Dalheim, Niederwampach, etc.)]
  • 45 [Déesse-mère en terre cuite (Altrier)]
  • 46 [Déesse-mère en terre cuite signée «Fidelis fecit» (Titelberg)]
  • 47 [Monstres marins (Mersch)]
  • 48 [Inscription FLAMEN. .. (Mersch)]
  • 49 [Entablement (Dalheim)]
  • 50 [Céramique en terre sigillée; estampilles de potiers]
  • 51 [Grand bol en terre sigillée décoré en relief, signé «Arnias«, Res de la Gaule méridionale (GraulinsterMarscher-wald)]
  • 52 [Grand bol en terre sigillée décoré à la rouelle (atelier d’Argonne) (Steinfort)]
  • 53 [Ceramique en terre belge: bouteilles, urnes, assiettes (prov. div.)]
  • 54 [Gobelet en terre cuite grise à la terra belgica, décoré de scènes de chasse en relief (entre Strassen et Mamer)]
  • 55 [Gobelet à arêtes (Titelberg)]
  • 56 [Récipients à vin: amphores, dolium, broc, gobelets Aco, oenochées, passoire (Goeblange-Nospelt)]
  • 57 [Seau en bois avec appliques en bronze (Goeblange-Nospelt)]
  • 58 [Bassine en bronze à anses mobiles (Goeblange-Nospelt)]
  • 59 [Chaudron en bronze (Goeblange-Nospelt)]
  • 60 [Cruches en terre cuite à une et à deux anses (Nospelt-Kreckelbierg)]
  • 61 [Vase en marbre (Biwer)]
  • 62 [Vénus en marbre (Rhodos)]
  • 63 [Masque en bronze (Hellange)]
  • 64 [Monnaie gauloise en or avec l’inscription POTTINA]
  • 65 [Figurines en bronze]
  • 66 [Mercure, statuette en bronze]
  • 67 [Blocs sculptés appartenant à des monuments funéraires (Luxembourg-Fetschenhof)]
  • 68 [Génie ailé]
  • 69 [Couronnement mutilé d’un pilier funéraire (anc. coll. de Mansfeld)]
  • 70 [Pierre à quatre divinités (Fennange)]
  • 71 [Pierre votive: GENIO VOSUGONUM... (Titelberg)]
  • 72 [Génie avec les attributs du dieu Cernunnos (Titelberg)]
  • 73 [Salle consacrée au Titelberg]
  • 74 [Outils de potier en fer (Titelberg)]
  • 75 [Gobelet Aco, signé HILARVS (Titelberg)]
  • 76 [Gobelet à dépressions (Titelberg)]
  • 77 [Pot à miel avec graffiti (Titelberg)]
  • 78 [Grand bol en terre sigillée à décor géométrique en relief (Titelberg)]
  • 79 [Grand bol en terre sigillée à décor figuré en relief (Titelberg)]
  • 80 [Plaque en marbe avec inscription paléo-chrétienne (Ettelbruck)]
  • 81 [Fibule discoïde en or de l’époque métovingienne (Grevenmacher)]
  • 82 [Armes, outils et poteries de l’époque mérovingienne: reconstitution du mobilier d’une tombe de chef franc]
  • 83 [Poterie biconique à décor en registres (Kehlen)]
  • 84 [Fibule discoïde en or cloisonné (Steinsel)]
  • 85 [Boucle et contreplaque de ceinturon en fer damasquiné (Oetrange ?)]
  • 86 [Deux bijoux en or cloisonné (Nospelt)]
  • 87 [Armes, outils et accessoires divers de l’epoque merovingienne (prov. div.)]
  • 88 [Monnaie merovingienne en or (Berg)]
  • Catalogues des collections du Musée d'Histoire et d'Art
  • Carte Archéologique du Luxembourg - Époque gallo-romaine
  • [Carte tombes mérovingiennes]

Full text

DIE RÖMISCHE UND FRANKISCHE ABTEILUNG 
DES STAATLICHEN MUSEUMS LUXEMBURG 
Das Museum liegt an der Stelle, wo früher die rômische 
HeeresstraBe von Arlon nach Trier vorbeiführte, und inner- 
halb det ersten Ringmauer des mittelalterlichen Marktfleckens, 
welcher auf demselben Felsvorsprung entstand, wo Graf 
Siegfried im 10. Jahrhundert seine Burg errichtete. In alte, 
herrschaftliche Häuser des malerischen Stadtviertels ein- 
quartiert, bietet es wichtige Sammlungen geschichtlicher, 
archäologischer, folkloristischer und künstlerischer Art dar. 
Die Vorgeschichte ist vertreten durch eine Vielfalt an Mate- 
rial aus allen Epochen von der Altsteinzeit bis zur Zeitenwen- 
de. Die Spätlatènezeit und die frühe Kaiserzeit haben zahl- 
reiche äußerst interessante Spuren hinterlassen, welche haupt- 
sächlich von dem bekannten Trevereroppidum des Titel- 
bergs oder z. B. aus den erst kürzlich entdeckten Gräbern 
bei Goeblingen-Nospelt stammen. 
Ein halbes Jahrtausend römischer Okkupation schenkte uns 
ein besonders reiches und vielfältiges Material aus Villen, 
StraBenstationen, Heiligtümern, Gräberfeldern und befestig- 
ten Orten, welche durch Divertikel mit den großen Fern- 
straßen Arlon-Trier, Metz-Trier, Reims-Köln verbunden 
waren. Grabmäler, Skulpturen, Bronze- und Tonfiguren, 
Tongefäße und Gläser, Münzen, Schmuckstücke und Werk- 
zeuge erzählen uns vom Alltag dieser längst entschwundenen 
Zeit. 
Auch die Metowingerzeit spiegelt sich in einer großen 
Anzahl wichtiger Grabbeigaben wieder: Waffen, Keramik, 
Glas, sowie Beschläge und Schmuck vieler Art. 
Unser Rundgang durch dreizehn Säle folgt nicht immer einer 
strengen Chronologie. In den kommenden Jahren wird das 
vielleicht möglich sein, wenn endlich der geplante Ausbau 
des Museums verwirklicht sein wird. Möglicherweise finden 
sich dann Besucher, die der heutigen Formel nachtrauern, 
welche ohne Zweifel den Reiz ständiger Überraschung bietet. 
DIE RÖMISCHE ZEIT 
Saal 
el 
ist dem antiken Verkehrswesen gewidmet (1)*, Eine schema- 
tische Karte (89) zeigt uns das Straßennetz mit den haupt- 
sächlichsten Fundorten, denen wir unsere archäologischen 
Sammlungen verdanken. Dalheim, das «Ricciaccus» der 
Peutingerschen Karte, war wohl der wichtigste Umspann- 
platz an der Verbindungsstraße zwischen dem Hauptort der 
Treverer und dem der Mediomatriker. Wie Sie auf dem 
Meilenstein lesen können, waren es von dort noch XXV 
Meilen (37 km) bis nach Trier. 
Selbstverständlich wurde hier viel Reit- und Reisezubehör 
gefunden: Pferdegeschirr, Leinringe, Glöckchen, Hufschuhe, 
Wagenbeschlag (4), kurz, alles was mit Pferd und Wagen 
zusammenhängt. Eine kleine Auswahl davon sieht man in 
einer Vitrine. 
Es nimmt nicht wunder, daß in den Ställen und den Unter- 
künften dieser Reiseetappe der keltischen Reitergöttin und 
Pferdeschutzheiligen Epona eine besondere Verehrung zuteil 
wurde (2 u. 3). Sechs der ausgestellten Eponareliefs stammen 
aus Dalheim und der näheren Umgebung. Sie sind z. T. von 
außergewöhnlicher Qualität und stellen die Göttin rittlings 
oder frontal sitzend auf einem Pferde dar. Sie trägt Früchte 
oder Haustiere im Schoße als Fruchtbarkeitsattribute und 
ähnelt in dieser Beziehung den Muttergottheiten, von denen 
wir etliche, auch von Dalheim, in einem andern Saal finden 
werden. Neben Weihgaben aus Ton sieht man eine zierliche 
Bronzestatuette der Epona; merkwürdig ist das Flachrelief 
derselben Göttin, das die innere Rückseite einer Aedicula 
belebt. Auf dem vorderen Giebel kann man noch die zwei letz- 
ten Buchstaben des Namens der Gottheit lesen. Diese Dar- 
stellung spricht für die von manchen Forschern vertretene 
* Die eingeklammerten Ziffern und die Wôrter in Kursiv- 
schrift weisen auf die Tafeln hin. 
91
	        

Downloads

Downloads

Full record

ALTO TEI Full text Mirador

This page

ALTO TEI Full text Mirador

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Formats

METS MARC XML Dublin Core

Links

DFG-Viewer Mirador

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the displayed page:

Full record

RIS

This page

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

What is the first letter of the word "tree"?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.