33 
N°II 2024   MuseoMag 
Ass dat fir dass Dir net zevill verweechlecht? Fir 
eng gewëssen Häert ze hale fir är Turnéier, är 
Feldzich… 
Force m’est trop, dat seet jo alles! 
Kënnt Dir eis och eppes iwwert Turnéier erzielen? 
Jo ganz gären, dofir hunn ech se jo och mole gelooss. 
Mir hu ganz vill Turnéieren zu Bréissel gemaach. Bon, 
et ass jo lo bëssi eng Zäit wou mat all dem Polver a 
sou sech d’Spillfeld staark wäert veränneren, sou- 
dass d’Ritterwiesen sou lues ophale wäert. Awer 
trotzdeem maache mir awer nach déi Turnéieren do, 
dir kennt déi jo, déi mat de laange Lanzen… 
D’Joute? 
Jo jo, genau, sech mat de Lanze vum Päerd 
rofstoussen… dat hunn ech nach gemaach, an dann 
hu mir zu Bréissel riseg Schluechten inzenéiert, wou 
Honnerte vu Leit géinteneen ugetruede sinn. Iwwer 
zwee, dräi, véier Deeg, hu mir do gekämpft. Matt en- 
ger grousser Mise-en-scène an Turnéier. Ech hat e 
schlëmmen Accident bei der Joute: eng Lanz war 
gebrach an dat ass d’Ursaach fir all déi Läinzeechen 
hei a mengem Gesiicht. Ech kann Iech soen, ech 
hunn där scho puer erwëscht. Mee, force m‘est trop! 
Hutt Dir da méi Wonnen aus richtege Schluechten 
oder aus Turnéier an inzenéierte Schluechte 
gedroen? 
Ech hunn zwar scho Wonnen aus Turnéier, mee déi 
schlëmmst krut ech den 3. Oktober 1569 an der 
Schluecht vu Moncontour. Do hunn ech souguer fir 
de franséische Kinnek gekämpft – ech hu jo soss 
ëmmer géingt hie gekämpft – awer hei war ech mat 
him géingt déi franséisch Hugenotten. Ech war eben 
de Kommandant vun den Truppen, an do ass mäin 
Aarm elle verwonnt ginn – dofir droen ech och déi 
heite Montur [hie weist op säi lénken Aarm]. Mee wat 
hat ech do eng Chance dass do en Dokter war, dee 
mech do rausgezunn a verfleegt huet… Force m’est 
trop! 
Force m’est trop… ass dat dann och de Grond 
firwat Iech Är eegen Zäit net méi duergaangen 
ass an Dir eng Zäitmaschinn entwéckelt hutt an 
Dir Iech duerch d’Zäit gewot hutt? 
Jo, dat war mat mengen Ingenieuren deemools. Wéi 
gesot, an der Renaissance Zäit hat ech mäi Schlass 
La Fontaine eben net just fir ze representéieren – 
och wa mol Léit op Bréissel komm sinn – mee ech 
hat och déi beschten Ingenieuren. Am héijen Alter 
hat ech dunn d’Iddi eng Zäitmaschinn ze bauen, mee 
ech hat ni geduecht, dass mir dat géinge packen. 
Zwanzeg Joer huet dat gedauert. An 1604 hunn ech 
meng éischt Aventuren domadder gemaach. An et 
huet direkt geklappt! 
Wat war dann Är éischt Aventure? 
Ma an den Neolithikum! Deen huet mech ëmmer 
begeeschtert. 5000 viru Christus! 
Géingt Dir deen dann och als Är Liblingsperiod 
bezeechnen oder wat ass Äert léifstent 
Joerhonnert? 16. Joerhonnert, Äert Doheem, oder 
awer léiwer d‘Réimer? 
Obwuel mäin eegent Joerhonnert schonn ustren- 
gend war, mat all de Kricher a Schluechten, dohinner 
passen ech am Beschten. De Mansfeld gehéiert op 
d’Schluechtfeld! Dat anert ass schonn interessant, 
mee ech sinn nu mol e prince de la renaissance. 
An deem Sënn soen ech Iech och villmools 
Merci fir Är Zäit! An dass Dir nach vill spannend 
Aventuren erlieft: May the force be with you! 
Ma nee ech hunn dach d’Force – La force m’est trop ! 
[laacht häerzlech] 
Wann och Dir lo Loscht krut de Mansfeld ganz 
perséinlech ze erliewen a mat him duerch 
d‘Zäitgeschicht ze reesen, da kënnt Dir dat hei am 
Nationalmusée um Fëschmaart maachen. 
Lisi Linster am Austausch mam Lex Gillen 
als Peter Ernst von Mansfeld 
Eng gratis Theaterféierung vu 
„Mansfeld um Tour“ fënnt am Kader 
vun de Luxembourg Museum Days 
am Nationalmusée um Fëschmaart statt: 
e Samschdeg 18. Mee um 11 Auer op Lëtzebuergesch. INTERVIEW