Impressum & abonnements 
Éditorial 
Willkommen in der Sammlung des MNAHA 
Ein Überblick über die Objekte, die 2022 den 
Bestand des MNAHA erweitert haben 
A fresh look at our Steichen collection 
“The Artist’s View” 
– Curated by Erwin Olaf and Hans Op de Beeck 
Yin und Yang oder die Kunst der Balance 
Einblicke in die kommende Ausstellung 
„The Alchemist – Selected Works by Arthur Unger“ 
Wéi koumen zwou Rosetten aus enger Festungspaart 
bis an de Musée Dräi Eechelen? 
D’Erhale vu Patrimoine ass heiansdo einfach just 
Zoufall! 
Un pan de notre histoire largement oublié 
L’Orangerie d’Echternach – Annexe du Musée de 
l’État de 1953 à 1966 
L’appel du regard, d’Éric Chenal 
La vie d‘artiste sous l‘Ancien Régime 
Origine et présentation de la future exposition 
 «Peindre au Luxembourg au XVIIIe siècle» 
Préparer la postérité tout en pondérant sa legitimité 
Les successions d’artistes: retour sur la table ronde 
co-organisée avec le Cercle Cité 
Sur la route avec Picasso 
Quand l’œuvre d’un monstre sacré prend l’avion 
pour traverser l’Atlantique 
Un regard autre, oblique et intime 
Les artistes vous invitent et vous prennent par la main 
Cinquante nuances de gris et des poussières 
L’exposition «Inspired by Steichen» plonge le visiteur 
dans un univers en noir et blanc 
Zeitloses Design von 1949: Das String-Regal 
Im Mai wird die Geschichte des Designklassikers 
thematisiert 
Bon à savoir 
Heures d‘ouverture, tarifs, plan d‘accès 
SOMMAIRE 
IMPRESSUM 
MUSEOMAG, publié par le MNAHA, paraît 4 fois par an. 
Charte graphique: © Misch Feinen 
Coordination générale: Sonia da Silva 
Couverture et mise en page: Gisèle Biache 
Photographie: Éric Chenal 
Détails de la couverture: 
- à gauche: 
Louis Kuschmann (1852-1921) 
Napoléon refusant la clé de la ville de Luxembourg 
Gouache 
42,3 x 42,4 cm 
- à droite: 
Arthur Unger (*1932) 
Muntu 
Pyrochimiogramme sur cuivre 
Private collection Arthur Unger 
Impression: Imprimerie Heintz, Luxembourg 
Tirage: 8.500 exemplaires 
Distribution: Luxembourg et Grande Région 
S‘abonner gratuitement via mail: contact@mnaha.etat.lu 
ISSN: 2716-7399 
2 
3 
4-7 
8-9 
10-13 
14-15 
16-19 
20-21 
22-23 
24-27 
28-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38 
39 
MUSEOMAG, la brochure d’infor- 
mation trimestrielle éditée par le MNAHA, 
est disponible à l’accueil de nos deux musées 
ainsi que dans différents points de distribution 
classiques à l’enseigne «dépliants culturels». 
Si vous voulez recevoir ce périodique 
accompagné de son agenda le   
gratuitement dans votre boîte aux lettres ou 
bien faire découvrir notre brochure trimestrielle 
à vos proches, adressez-nous un simple mail 
avec les coordonnées requises (prénom, nom, 
adresse postale, e-mail) à 
contact@mnaha.etat.lu 
Le Musée national d’archéologie, d’histoire et 
d’art (MNAHA) est un institut culturel 
du ministère de la Culture, Luxembourg