Impressum & abonnements 
Éditorial 
Aussergewéinlech Patienten 
Skulpture vum Pedro de Mena goufen am   
Centre Hospitalier du Nord ënnersicht 
Focus on the female body 
“Brushed by Light”: an upcoming exhibition by Carla 
van de Puttelaar 
«Cette réaffectation est une chance pour la Hielepaart» 
Entretien avec Patrick Sanavia, directeur du Service des 
Sites et monuments nationaux 
„Fir mech ass et wichteg mat de Leit op den 
Terrain ze goen“ 
Am Gespréich mam Robert L. Philippart 
Le mystère «Caspar bux de Vianden» élucidé 
Une paire de canons fondus au Luxembourg refait 
surface en Belgique à point nommé 
L’appel du regard d’Éric Chenal 
Eine Antiquität aus Tropenholz und Resopal 
Das MNHA erwirbt einen Esszimmertisch von   
Nicolas Rob aus Hollerich 
Eine „kleine, unbedeutende Rolle im großen Theater“ 
Der Echternacher Tausendsassa Michel François   
Joseph Muller in seinen eigenen Worten 
Appel à contribution 
Avez-vous un légionnaire dans votre famille? 
Déi Jonk schwätzen mat! 
Pedagogesch Offer fir Schoulklassen am Kader vun 
der Wahlrechtsausstellung 
Vive le latin! 
Visite scolaire du Lycée Classique de Diekirch 
Bon à savoir 
Heures d‘ouverture, tarifs, plan d‘accès 
SOMMAIRE 
IMPRESSUM 
MUSEOMAG, publié par le MNHA, paraît 4 fois par an. 
Charte graphique: © Misch Feinen 
Coordination générale: Sonia da Silva 
Couverture et mise en page: Gisèle Biache et Lynn Starflinger 
Détails de la couverture: 
- à gauche: 
Jean-Pierre Matthaÿ 
Joseph-Baptiste de Blochausen (1675/76-1733) 
Huile sur toile, 1728 
© MNHA/M3E 
- à droite: 
Pedro de Mena (1628-1688), 
Immaculée Conception, 
c. 1656-1660, bois, polychromie, dorure partielle   
© MNHA, collection privée 
Photo: Dominique Provost Art Photography 
Photographie: Éric Chenal 
Impression: Imprimerie Heintz, Luxembourg 
Tirage: 8.500 exemplaires 
Distribution: Luxembourg et Grande Région 
S‘abonner gratuitement via mail: musee@mnha.etat.lu 
ISSN : 2418-3962 
2 
3 
4-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-21 
22-24 
25 
26-27 
28-29 
30 
31 
MUSEOMAG, la brochure d’infor- 
mation du MNHA, est disponible à l’accueil 
de nos deux musées ainsi que dans différents 
points de distribution classiques à l’enseigne 
«dépliants culturels».   
Si vous préférez recevoir ce périodique 
accompagné de son agenda, le , 
dans votre boîte aux lettres, abonnez- 
vous gratuitement en nous adressant un simple 
mail avec vos coordonnées à 
musee@mnha.etat.lu 
Le MNHA est un institut culturel 
du Ministère de la Culture.