MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

MuseoMag 2020_01

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: MuseoMag 2020_01

Periodical

Title:
MuseoMag

Periodical volume

Title:
MuseoMag 2020_01

Article

Title:
"Cette réaffectation est une chance pour la Hielepaart" : Entretien avec Patrick Sanavia, directeur du Service des sites et monuments nationaux

Contents

Table of contents

  • MuseoMag
  • MuseoMag 2020_01
  • Sommaire
  • Editorial
  • Aussergewéinlech Patienten : Skulpture vum Pedro de Mena, di am Januar am Nationalmusée ausgestallt ginn, goufen am Spidol zu Ettelbréck am Virfeld ënnersicht
  • Focus on the female body: "Brushed by light": An upcoming exhibition by Carla van de Puttelaar at the MNHA
  • "Cette réaffectation est une chance pour la Hielepaart" : Entretien avec Patrick Sanavia, directeur du Service des sites et monuments nationaux
  • "Fir mech ass et wichteg mat de Leit op den Terrain ze goen : Am Gespréich mam Robert L. Philippart, E.A. Präsident vun der Société luxembourgeoise d'histoire urbaine
  • Le mystère "Caspar Bux de Vianden" élucidé : Une paire de canons fondus au Luxembourg refait surface en Belgique à point nommé
  • Eine Antiquität aus Tropenholz und Resopal : Das MNHA erwirbt einen Esszimmertisch von Nicolas Rob aus Hollerich
  • Eine "kleine, unbedeutende Rolle im Grossen Theater" : Der echternacher tausendsassa Michel François Joseph Muller (1762-1843) in seinen eigenen Worten
  • Déi Jonk schwätze mat ! : Pedagosesch Offer fir Schoulklassen am Kader vun der Wahlrechtsausstellung
  • Bon à savoir

Full text

10 museomag   01 ‘ 2020 
«CETTE RÉAFFECTATION EST UNE 
CHANCE POUR LA HIELEPAART» 
ENTRETIEN AVEC PATRICK SANAVIA, DIRECTEUR DU SERVICE DES SITES ET 
MONUMENTS NATIONAUX 
Tour Vauban, Tour Münster, Tour Malakoff, Tour 
espagnole… le Luxembourg a toujours eu plus 
d’un(e) tour dans son sac lorsqu’il s’agissait de 
défendre sa forteresse. Aujourd’hui, la page des 
fortifications est tournée: et pour définitivement 
clore le chapitre, le Centre de Documentation sur 
la Forteresse du Luxembourg, entité de recherche 
rattachée au MNHA et actuellement installée dans 
une annexe à Bertrange, plante son drapeau au 
Pfaffenthal dans une Porte aux atours de tour, la 
«Hielepaart», à deux pas du Park Dräi Eechelen. 
Petit tour d’horizon avec Patrick Sanavia, gardien 
des sites et monuments nationaux. 
Commençons par situer sur la carte de la capitale 
cette fameuse «Hielepaart»: où se trouve-t-elle 
exactement, cette porte encore dite du Grünewald? 
Comment y accède-t-on? 
La Hielepaart se trouve dans un vallon étroit, appelé 
Hiel, reliant le Pfaffenthal au plateau du Kirchberg. 
Pourtant, l’accès est facile. Il se fait par la ruelle qui 
jouxte la salle de spectacle du Sang & Klang. L’édifice 
se trouve en amont du bâtiment appelé Mielmagazin. 
À pied, la Hielepaart peut encore être découverte en 
empruntant le circuit Vauban. 
Quelle fut la fonction militaire de cette «porte» qui 
fait partie du circuit Vauban? Quelle entrée dans la 
capitale offrait-elle alors? 
Erigée dans le vallon situé entre les hauteurs des 
anciens forts Niedergrünewald et Obergünewald et 
reliée à ces forts par des hauts murs qui ont disparu, 
la Hielepaart devait défendre cette descente vers le 
Pfaffenthal. Ce fut un maillon parmi tant d’autres de la 
forteresse de la Ville de Luxembourg. L’architecture de 
la tour telle que nous la connaissons aujourd’hui est 
celle laissée par les Prussiens. 
Quand l’État décide-t-il que la «Hielepaart», vacan- 
te depuis 2012, deviendra le nouveau «siège» du 
CDF ? Et pourquoi ce monument plutôt qu’un autre? 
La décision fut prise avant qu’elle ne soit libre, au 
moment de l’achèvement des travaux du Musée Dräi 
Eechelen au Fort Thüngen en 2011. En effet, la Hielepaart 
P. Sanavia: «Par des travaux de conservation et de restauration, le cachet historique de la tour a encore pu être souligné davantage.» 
© 
éric chenal
	        

Downloads

Downloads

Full record

ALTO TEI Full text PDF Mirador

This page

PDF Image Preview Image Small Image Medium Image Large (3000 px) ALTO TEI Full text Mirador

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Formats

METS METS (entire work) MARC XML Dublin Core

Links

DFG-Viewer Mirador

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the displayed page:

Full record

RIS

This page

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

What is the first letter of the word "tree"?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.