MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

MuseoMag 2018_02

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: MuseoMag 2018_02

Periodical

Title:
MuseoMag

Periodical volume

Title:
MuseoMag 2018_02

Article

Title:
Kommt a kuckt eiser Restauratrice iwwert d'Schëller : Den Atelier "Kuck de Koekkoek" leeft nach bis de 17. August

Contents

Table of contents

  • MuseoMag
  • MuseoMag 2018_02
  • Sommaire
  • Editorial
  • Das gute liegt oft so nah : Die Austellung "Art déco in Luxemburg" entsteht - Zu sehen vom 27. April bis zum 4. November 2018
  • Kommt a kuckt eiser Restauratrice iwwert d'Schëller : Den Atelier "Kuck de Koekkoek" leeft nach bis de 17. August
  • Une collaboration institutionnelle à épingler : Un prêt de choix en provenance de la Bibliothèque royale de Belgique va faire briller de mille feux la prochaine affiche du M3E
  • Goûter à la peinture d'antan - Un menu en quatre services : L'atelier de peinture du 17e siècle connaît un succès fou : Les listes d'attente en font foi
  • De chevaliers, démons et doigts de fée... Opération "Issue de secours" au château de Sanem
  • David und Goliath : Tagung zum Thema "Luxemburg im Deutschen Zollverein (1842-1918)" im Musée Dräi Eechelen
  • Bon à savoir

Full text

8 museomag   02 ‘ 2018 
Am Kader vum europäesche Joer vum Kultur- 
ierwen erméiglecht den MNHA senge Visiteuren 
d’Restauratioun vum Barend Cornelis Koekkoek 
(1803-1862) sengem Wierk live mat ze erliewen. 
Haaptacteur bei dëser Aktioun ass d’Restauratrice 
Simone Habaru, déi sech bei hirer Aarbecht iwwert 
d’Schëller kucke léisst. Mir hunn dem Simone 
Habaru bei dëser Geleeënheet e puer Froen 
zum Restauratiounsvirgank an zu hirem Beruff 
gestallt. 
Op wéi eng Problemer kann ee beim Restauréiere 
stoussen? 
Wann een sech d’Bild vun noem ukuckt kann een op 
verstoppte Rëss oder Lächer stoussen, déi een op den 
éischte Bléck net gesäit. Oft sinn déi schlecht gefléckt 
an da wäitleefeg iwwermoolt ginn. Et passéiert och mol, 
datt ënnert alen Iwwermolungen eppes ganz Aneres 
zum Virschäi kënnt. Dat entdeckt een dann eréischt 
beim Ofdroe vu Vernis a Retuschen. 
Eist Zil ass et, déi ursprénglech Molschicht fräizeleeën 
a just Feelstellen opzefëllen, fir dem Original méi 
KOMMT A KUCKT EISER 
RESTAURATRICE IWWERT D'SCHËLLER 
DEN ATELIER “KUCK DE KOEKKOEK” LEEFT NACH BIS DE 17. AUGUST 
gerecht ze ginn. Och soll den allgemengen Zoustand 
vum Bild verbessert ginn. Dat heescht Rëss flécken 
an d’Spannung vun der Toile erëm an den Equiliber 
setzen, fir datt d’Wierk déi nächst Joren ouni Bedenke 
conservéiert an, an dësem Fall, am Musée ausgestallt 
ka ginn. 
Wéi ënnerscheet een den Original vun eventuelle 
spéidere Retuschen? 
Et muss een sech Schrëtt fir Schrëtt eruntaaschten. 
Duerch meng Erfarung a meng geschoulten Aen 
erkennen ech normalerweis den Ënnerscheed an der 
Matière vun de verschidde Vernis- a Faarfschichten. 
Et gëtt awer och ëmmer am Virfeld eng detailléiert 
Recherche gemaach iert iergendeppes um Bild geännert 
gëtt. D’Molerei gëtt geneestens ënnersicht, ënnert der 
Lupp oder dem Mikroskop. An der UV Luucht erkennt 
een déi nogemoolten Zone ganz gutt, well se méi 
däischter erausstieche wei déi ënnescht Originalcouche. 
Op engem Calque gëtt da genee opgezeechent op wéi 
enge Plazen d’Bild retuschéiert ass oder wou et muss 
gefléckt ginn. 
Simone Habaru: „Eist Zil ass et, déi ursprénglech Molschicht fräizeleeën a just Feelstellen opzefëllen, fir dem Original méi gerecht ze ginn.“ 
© 
éric chenal
	        

Downloads

Downloads

Full record

ALTO TEI Full text PDF Mirador

This page

PDF Image Preview Image Small Image Medium Image Large (3000 px) ALTO TEI Full text Mirador

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Formats

METS METS (entire work) MARC XML Dublin Core

Links

DFG-Viewer Mirador

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the displayed page:

Full record

RIS

This page

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

How much is one plus two?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.