8 museomag   02 ‘ 2018 
Am Kader vum europäesche Joer vum Kultur- 
ierwen erméiglecht den MNHA senge Visiteuren 
d’Restauratioun vum Barend Cornelis Koekkoek 
(1803-1862) sengem Wierk live mat ze erliewen. 
Haaptacteur bei dëser Aktioun ass d’Restauratrice 
Simone Habaru, déi sech bei hirer Aarbecht iwwert 
d’Schëller kucke léisst. Mir hunn dem Simone 
Habaru bei dëser Geleeënheet e puer Froen 
zum Restauratiounsvirgank an zu hirem Beruff 
gestallt. 
Op wéi eng Problemer kann ee beim Restauréiere 
stoussen? 
Wann een sech d’Bild vun noem ukuckt kann een op 
verstoppte Rëss oder Lächer stoussen, déi een op den 
éischte Bléck net gesäit. Oft sinn déi schlecht gefléckt 
an da wäitleefeg iwwermoolt ginn. Et passéiert och mol, 
datt ënnert alen Iwwermolungen eppes ganz Aneres 
zum Virschäi kënnt. Dat entdeckt een dann eréischt 
beim Ofdroe vu Vernis a Retuschen. 
Eist Zil ass et, déi ursprénglech Molschicht fräizeleeën 
a just Feelstellen opzefëllen, fir dem Original méi 
KOMMT A KUCKT EISER 
RESTAURATRICE IWWERT D'SCHËLLER 
DEN ATELIER “KUCK DE KOEKKOEK” LEEFT NACH BIS DE 17. AUGUST 
gerecht ze ginn. Och soll den allgemengen Zoustand 
vum Bild verbessert ginn. Dat heescht Rëss flécken 
an d’Spannung vun der Toile erëm an den Equiliber 
setzen, fir datt d’Wierk déi nächst Joren ouni Bedenke 
conservéiert an, an dësem Fall, am Musée ausgestallt 
ka ginn. 
Wéi ënnerscheet een den Original vun eventuelle 
spéidere Retuschen? 
Et muss een sech Schrëtt fir Schrëtt eruntaaschten. 
Duerch meng Erfarung a meng geschoulten Aen 
erkennen ech normalerweis den Ënnerscheed an der 
Matière vun de verschidde Vernis- a Faarfschichten. 
Et gëtt awer och ëmmer am Virfeld eng detailléiert 
Recherche gemaach iert iergendeppes um Bild geännert 
gëtt. D’Molerei gëtt geneestens ënnersicht, ënnert der 
Lupp oder dem Mikroskop. An der UV Luucht erkennt 
een déi nogemoolten Zone ganz gutt, well se méi 
däischter erausstieche wei déi ënnescht Originalcouche. 
Op engem Calque gëtt da genee opgezeechent op wéi 
enge Plazen d’Bild retuschéiert ass oder wou et muss 
gefléckt ginn. 
Simone Habaru: „Eist Zil ass et, déi ursprénglech Molschicht fräizeleeën a just Feelstellen opzefëllen, fir dem Original méi gerecht ze ginn.“ 
© 
éric chenal