First image
Previous image

Next image
Last image
Show double pages

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment

Pierres sculptées et inscriptions de l'époque romaine

Access restriction

download_restricted

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: Pierres sculptées et inscriptions de l'époque romaine

Monograph

Structure type:: Monograph

Title:: Pierres sculptées et inscriptions de l'époque romaine

Subtitle:: catalogue

Author:: Wilhelm, Eugénie; Thill, Gérard

Publication year:: 1974

Publisher:: Musée d'histoire et d'art

Place of publication:: Luxembourg

Measurements:: 160 p.

Description:: Archéologie

Chapter

Title:: [Catalogue]

Chapter

Title:: VI. Stèles-maisons et autres petits édicules

Pierres sculptées et inscriptions de l'époque romaine
Avant-propos
[Introduction]
Matériaux
[Catalogue]
I. [Éléments architecturaux isolés]
II. [Monuments funéraires colossaux]
III. [Fragments qui firent partie d'autres monuments]
IV. [Urnes et augets cinéraires]
V. [Représentations religieuses]
VI. Stèles-maisons et autres petits édicules
VII. [Le site archéologique du Titelberg]
VIII. [Pierres isolées]
IX. [Fragments zoomorphes isolés]
X. [Inscriptions votives, funéraires et autres]
Index des lieux de provenance
[Carte lieux de trouvaille]
[Essai de reconstitution de la provenance et de l'emplacement des pierres sculptées mentionnées par Alexandre Wiltheim]
Index
[Illustrations]
1 [Fragment d'angle]
2 [Fragment d'angle d'une corniche à modillons ornés de redents de feuilles d'acanthe]
3 [Fragment de corniche à modillons]
21 [Partie supérieure d'un chapiteau de style corinthien]
30 [Chapiteau (de pilastre?)]
22 [Chapiteau de pilier d'angle]
26 [Partie inférieure de chapiteau]
27 [Fragment de la partie supérieure d'une colonne]
25 [Fragment de chapiteau (de pilastre?)]
7 [Fragment d'entablement]
419 [Corne d'un chapiteau de l'ordre composite]
287 [Fragment important provenant peut-être de la face postérieure d'un cippe ou d'un autel monumental]
48 [Corniche, d'un autel sur plan carré]
271 [Fragment de la décoration d'un monument]
33 [Colonnette au fût lisse, cylindr. couronné par quatre têtes disposées en croix]
46 [Fragment d'un autel funéraire à cornes]
351 [Chapiteau composite de style provincial...]
32 [Petit chapiteau à quatre têtes]
313 [Cavalier terrassant un monstre anguipède]
350 [Fragment de colonne]
306 [Pierre à quatre divinités]
306 [Pierre à quatre divinités]
309 [Pierre à quatre divinités]
309 [Pierre à quatre divinités]
307 [Pierre à quatre divinités. Très endommagée]
310 [Pierre à quatre divinités]
305 [Moitié supérieure d'une pierre à quatre divinités]
311 [Divinités du Jour ou pierre à quatre divinités?]
342 [Déesse (Cérès?)...]
341 [Déesse Minerve...]
315 [Epona...]
318 [Epona...]
316 [Epona, assise de face sur une jument à droite...]
321 [Statuette de la déesse Epona]
326 [Déesse-mère, assise sur un trône...]
371 [Le petit édifice est constitué par trois tours accolées...]
373 [Le petit édifice de plan rectangulaire...]
331 [Déesse-mère]
372 [Pierre donnant l'aspect d'un bâtiment...]
333 [Le petit monument de plan rectangulaire repose sur une plinthe et est couronné d'un toit à double versant...]
337 [Couronnement d'une urne en forme de cabane profonde...]
334 [Du côté pignon, [...] le buste d'une femme est représenté en bas-relief]
332 [Petit pilier rectangulaire...]
332 [Petit pilier rectangulaire...]
403 [Fragment dit du dieu "Sucellus" (ou "Silvanus"?)...]
392 [Ménade (?)]
393 [Génie]
389 [Statue d'homme (dite erronément de "Vulcain")]
434 [Tête d'homme]
374 [Tête d'homme en haut-relief]
439 [Portrait présumé de l'empereur Septime Sévère]
442 [Tête d'homme]
427 [Tête de jeune fille]
425 [Tête de femme de trois quarts à gauche]
422 [Tête d'homme barbu...]
413 [Figure d'ornement. (Buste de centaure?)]
388 [Tête de la statue colossale de Rosmerta...]
267 [Main gauche, plus grande que nature...]
387 [Fragment de la partie inférieure d'une statue colossale de Mercure...]
298 [Avant-train d'un lion colossal...]
279 [Fragment d'une scène de chasse]
299 [Tête de lion à la gueule béante]
283 [Frise d'un monument (autel?) funéraire]
281 [Fragment d'un monument funéraire]
284 [Couronnement d'un monument funéraire]
281 [Fragment d'un monument funéraire]
278 [Couronnement du pilier funéraire d'un riche négociant...]
268 [Pierre ayant fait partie d'un monument funéraire]
278 [Couronnement du pilier funéraire d'un riche négociant...]
278 [Couronnement du pilier funéraire d'un riche négociant...]
275 [Groupe de statues]
275 [Groupe de statues]
276 [Fragment d'un monument funéraire]
276 [Fragment d'un monument funéraire]
277 [Fragment de l'entablement d'un monument funéraire...]
280 [Fragment d'une frise]
286 [Frise d'un entablement de style corinthien]
282 [Bloc avec deux faces attenantes sculptées]
286 [Frise d'un entablement de style corinthien]
270 [Pierre sculptée provenant d'un monument colossal, probablement autel funéraire]
286 [Frise d'un entablement de style corinthien]
270 [Pierre sculptée provenant d'un monument colossal, probablement autel funéraire]
290 [Fragment d'un monument funéraire]
399 [Bloc à une face sculptée...]
269 [Fragment d'un monument funéraire de deux époux]
292 [Monument funéraire]
289 [Bloc provenant d'un monument funéraire...]
56 [Entablement. Grand bloc dont trois côtés sont sculptés]
52 [Fragment d'angle du soubassement d'un monument (autel ou pilier) funéraire colossal]
55 [Fragment avec angle en saillie d'un entablement]
53 [Fragment d'une frise]
288 [Grand bloc avec inscription funéraire...]
165-173, 471, 476
168 [Grand bloc convexe ayant fait partie d'un monument circulaire]
166a [Bloc convexe, en deux fragments superposables]
59-80
76 [Fragment de corniche avec modillon entouré d'une moulure rubanée et caisson décoré]
77 [Fragment avec frise composée de feuilles aux extrémités recourbées en crosse]
74 [Fragment d'un élément décoratif (feuilles enroulées)]
72 [Fragment d'un autel (?)]
59 [Tête d'homme]
60 [Partie supérieure d'un homme drapé à la romaine]
65 [Ecoinçon gauche d'un fronton triangulaire portant en bas-relief l'arrière-train d'un chien ou d'un griffon assis.]
63 [Griffes d'un grand félin (lion ou griffon)]
66 [Fragment de pierre montrant en bas-relief le sabot d'un bovidé]
(N° d'inv. 702-746) (Catal. 80-139)
(N° d'inv. 747-833) (Catal. 80-139)
(N° d'inv. 834-860) (Catal. 111-124)
81 [Statue d'homme]
84 [Tête mutilée, visage rond, cheveux bouclés]
83 [Moitié supérieure (en deux fragements superposables) très dégradée, d'un homme nu]
98 [Jambes d'un homme anguipède]
88 [Masque de femme au visage ovale]
103 [Avant-bras gauche, de dimensions colossales]
106 [Main humaine ornée d'une bague...]
128 [Fragment de valve rainurée avec charnière]
123 [Fragment montrant à gauche la moitié d'un vase [...] et à droite, le col d'un échassier]
102 [Fragment d'un bras recouvert dans la partie supérieure d'un vêtement posé en biais]
124 [Fragment avec tête d'un oiseau huppé...]
Reconstruction de la stèle monumentale de Remerschen-"Mecheren" (Johny Zimmer) n°140-164
1. Pilier funéraire
2. Autel funéraire
3. Stèle monumentale
142 [Voyageurs. Sous une corniche à motif végétal...]
143 [Tête de cheval (avec mors et guide), à droite]
141 [Frise (verticale?) composée de rosaces et de feuilles au naturel]
146 [Tête de ménade, à droite, avec plis gonflés d'une écharpe]
140 [Fragment de corniche à motif végétal...]
162 [Main droite mutilée avec parite de l'avant-bras recouvert d'une manche serrée au poignet]
158 [Jambe droite d'un homme (cavalier?)]
154 [Homme nu, debout, vu de trois quarts de dos]
179 [Quelques fragments de la face antérieure de l'édicule...]
182 [Masque d'un dieu fluvial barbu]
190 [Jambe gauche nue d'une nymphe...]
191 [Fragments de têtes avec chevelure bouclée ou à mèches ondulées]
194 [Tête de cheval avec mors (à gauche)]
181 [Fragments d'angle de la frise...]
185 [Un aigle aux ailes éployées formait sans doute le couronnement du pilier]
203 [Cuisse droite et genou gauche du héros...]
206 [Cuisse droite et genou gauche du héros...]
230 [Une d'une série de 58 têtes]
246 [Une d'une série de 58 têtes]
248 [Une d'une série de 58 têtes]
247 [Une d'une série de 58 têtes]
232 [Une d'une série de 58 têtes]
237 [Une d'une série de 58 têtes]
238 [Une d'une série de 58 têtes]
233 [Une d'une série de 58 têtes]
231 [Une d'une série de 58 têtes]
221 [Frise composée de pampres grimpant autour d'une tige...]
245 [Une d'une série de 58 têtes]
252 [Tête de cheval]
209 [Fragment de corniche]
225 [Pierre d'angle de pilastre ou de stylobate...]
211 [Corniche à modillons non décorés]

Full text

Prov. Wecker, vers 1902, lors de la construction de la conduite 
d'eau communale. 
Musée 1954. N? d'inv. 1108. 
Réf. psu 76, 1958, p. 104 (nc). 
VII 
Dés avant la conquête romaine, le Tite/berg, vaste plateau en 
promontoire dominant la vallée de la Chiers au SW du Grand- 
Duché, riche en minerai de fer, abrita dans ses remparts des 
artisans divers. Refuge en temps de guerre, centre de rallie- 
ment d'une petite peuplade adonnée au commerce (on a 
recueilli plus de 2000 monnaies gauloises représentant trente 
peuplades), lieu de culte d’un génie local (attesté par une 
inscription votive), le T'itelberg, haut-lieu de l’archéologie 
luxembourgeoise, connut une ère de prospérité accrue comme 
«vicus» sous l'occupation romaine. 
Cf. e. a. Wiltheim-Neyen, p. 281-284. — Welter, Der Titelberg 
im Großherzogtum Luxemburg, ein gallo-römischer 
Vicus (Hemecht 1907). — Arendt, Rapport sur les 
fouilles operees au Titelberg en octobre et novembre 
1907 (psu 59, 1919). — Meyers, L’ Industrie du Fer au 
pied du Titelberg, 1947. — Thill, Une coupe a travers 
le rempart du Titelberg. — Fouilles du Musée de l’État 
sur le Titelberg (1959) (Hémecht 1966,2). — Thill, Une 
verrerie gallo-romaine au Titelberg (Hémecht 1968,4).- 
Weiller, Les monnaies découvertes dans la cave de la 
vetretie romaine au Titelberg. (Hémecht 1968,4). — 
Thill-Metzler-Weiller, Neue Grabungsergebnisse vom 
Titelberg (Hémecht 1971,1). — Weiller, p. 492-579. — 
Reding, Les monnaies gauloises du Titelberg, 1972. — 
La bibliographie de ce site comprend de nombreuses 
publications: le cadre du présent catalogue ne permet 
pas de les citer toutes. 
Nous devons à Fr. Erpelding (1890-1974) une belle collection 
archéologique, fruit des recherches pratiquées au Titelberg 
par cet amateur au zèle méritoire! Parmi les pierres sculptées 
de sa collection (entrée au Musée en 1965, n°8 d’inv, 1195- 
1260) relevons l’inscription votive au génie des Vosugons, 
un chapiteau remarquable et le fragment du dieu-cavalier 
terrassant un géant. 
345 Autel avec inscription en l'honneur du génie des Vosugons. 
Base et corniche moulurées sont restaurées. 
G E NI O 
V O S V 
G O N VM 
SABINV S 
(palme) S ER-P (palme) 
(Dédié) au Génie des Vosugons (par) Sabinus, serviteur pu- 
blic. 
H.88 Larg. 58,5 Prof. 48 cm. 
H. des lettres 8,5 / 8,5 / 7 / 6 / 5,5 cm. 
Prov. Titelberg, 1934. Collect. Fr. Erpelding, «trouvé au 
milieu des décombres d’un atelier de vertier, dans une 
cave peut-être cultuelle à banquettes en pierre» (G. 
Thill). 
Musée 1965. N? d'inv. 1195. lap. 78. 
Medinger, Insctiption votive trouvée au Titelberg (Hé- 
mecht 1933,4 p. 343). - Keune, Funde vom Titelberg 
(Tr. Ztschr. 1933, 3/4 p. 119-123). — Meyers, Was be- 
deutet Vosugones? (Hémecht 1934,2 p. 120-125). - 
Medinger, Un autel dédié au génius des Vosugones 
(Cah. d’archéol. et d’Hist. d’Alsace = Anzeiger für 
elsäss. Altertumskunde 25, 1934 No 99-100 p. 219). — 
PSH 66, 1935 p. 343-345 (rc) fig. p. 343. — Nesselhauf, 
Neue Inschriften n° 43 (Deutsch. Archäol. Institut, 
Róm.-germ. Kommiss. 27. Bericht 1937). — Oxé, Früh- 
römische Funde vom Titelberg, D. Ein Geniusaltar 
(Germania, 22. Jg. 1938,4 p. 239 Abb. 1). — Ternes, 1AL 
n° 123 fig. 106. — psu 82, 1967 p. 349 (rc) fig. 1 (p. 359). 
'Thill, Guide p. 17 n? 71. 
Réf. 
346 Fragment de l’entablement d’un monument de grandes di- 
mensions. 
La frise, très endommagée, a conservé de faibles traces de 
sculpture: les queues de deux dauphins adossés, évoluant 
dans les ondes. 
H. 46.5 Long. 1115 Ep. 31 cm. — N° d'inv. 1196. 
347 Fragment de l’entablement d’un monument important, avec 
tres faibles traces de la frise sculptee (une guirlande de fruits 
ou un triton de face, les bras écartés, la hampe d'une arme 
dans la main gauche, «combattant» un monstre marin?) 
H. 39 Long.113 Ep.931,5 cm. — N? d'inv. 1197. 
348 Fragment d'angle de l’entablement d’un monument de 
grandes dimensions. 
Le chant du fragment a gardé les traces d’une frise: deux 
génies nus, dont la partie supérieure est conservée, sont af- 
frontés et tiennent les manchettes d’une guirlande. Le même 
sujet est reproduit au retour d’angle, mais le génie de droite 
a disparu. La surface du bloc est retaillée. Le dessous de la 
pierre est traversé par quelques profondes entailles faites 
de main d'homme. 
H. max. 26 Larg. 91,5 x 84,5 cm. - N? d'inv. 1198. 
55

Downloads

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Formats

METS MARC XML Dublin Core

Links

DFG-Viewer Mirador

Cite

The following citation links are available for the entire work or the displayed page:

Full record

RIS

This page

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

Name: (Required)

Last name:

E-mail: (Required)

Message: (Required)

Security question:

How many grams is a kilogram?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.

Accept:

No Yes

Access restriction

Copyright

fullscreen: Pierres sculptées et inscriptions de l'époque romaine

Image fragment