Prov. Wecker, vers 1902, lors de la construction de la conduite 
d'eau communale. 
Musée 1954. N? d'inv. 1108. 
Réf. psu 76, 1958, p. 104 (nc). 
VII 
Dés avant la conquête romaine, le Tite/berg, vaste plateau en 
promontoire dominant la vallée de la Chiers au SW du Grand- 
Duché, riche en minerai de fer, abrita dans ses remparts des 
artisans divers. Refuge en temps de guerre, centre de rallie- 
ment d'une petite peuplade adonnée au commerce (on a 
recueilli plus de 2000 monnaies gauloises représentant trente 
peuplades), lieu de culte d’un génie local (attesté par une 
inscription votive), le T'itelberg, haut-lieu de l’archéologie 
luxembourgeoise, connut une ère de prospérité accrue comme 
«vicus» sous l'occupation romaine. 
Cf. e. a. Wiltheim-Neyen, p. 281-284. — Welter, Der Titelberg 
im Großherzogtum Luxemburg, ein gallo-römischer 
Vicus (Hemecht 1907). — Arendt, Rapport sur les 
fouilles operees au Titelberg en octobre et novembre 
1907 (psu 59, 1919). — Meyers, L’ Industrie du Fer au 
pied du Titelberg, 1947. — Thill, Une coupe a travers 
le rempart du Titelberg. — Fouilles du Musée de l’État 
sur le Titelberg (1959) (Hémecht 1966,2). — Thill, Une 
verrerie gallo-romaine au Titelberg (Hémecht 1968,4).- 
Weiller, Les monnaies découvertes dans la cave de la 
vetretie romaine au Titelberg. (Hémecht 1968,4). — 
Thill-Metzler-Weiller, Neue Grabungsergebnisse vom 
Titelberg (Hémecht 1971,1). — Weiller, p. 492-579. — 
Reding, Les monnaies gauloises du Titelberg, 1972. — 
La bibliographie de ce site comprend de nombreuses 
publications: le cadre du présent catalogue ne permet 
pas de les citer toutes. 
Nous devons à Fr. Erpelding (1890-1974) une belle collection 
archéologique, fruit des recherches pratiquées au Titelberg 
par cet amateur au zèle méritoire! Parmi les pierres sculptées 
de sa collection (entrée au Musée en 1965, n°8 d’inv, 1195- 
1260) relevons l’inscription votive au génie des Vosugons, 
un chapiteau remarquable et le fragment du dieu-cavalier 
terrassant un géant. 
345 Autel avec inscription en l'honneur du génie des Vosugons. 
Base et corniche moulurées sont restaurées. 
G E NI O 
V O S V 
G O N VM 
SABINV S 
(palme) S ER-P (palme) 
(Dédié) au Génie des Vosugons (par) Sabinus, serviteur pu- 
blic. 
H.88 Larg. 58,5 Prof. 48 cm. 
H. des lettres 8,5 / 8,5 / 7 / 6 / 5,5 cm. 
Prov. Titelberg, 1934. Collect. Fr. Erpelding, «trouvé au 
milieu des décombres d’un atelier de vertier, dans une 
cave peut-être cultuelle à banquettes en pierre» (G. 
Thill). 
Musée 1965. N? d'inv. 1195. lap. 78. 
Medinger, Insctiption votive trouvée au Titelberg (Hé- 
mecht 1933,4 p. 343). - Keune, Funde vom Titelberg 
(Tr. Ztschr. 1933, 3/4 p. 119-123). — Meyers, Was be- 
deutet Vosugones? (Hémecht 1934,2 p. 120-125). - 
Medinger, Un autel dédié au génius des Vosugones 
(Cah. d’archéol. et d’Hist. d’Alsace = Anzeiger für 
elsäss. Altertumskunde 25, 1934 No 99-100 p. 219). — 
PSH 66, 1935 p. 343-345 (rc) fig. p. 343. — Nesselhauf, 
Neue Inschriften n° 43 (Deutsch. Archäol. Institut, 
Róm.-germ. Kommiss. 27. Bericht 1937). — Oxé, Früh- 
römische Funde vom Titelberg, D. Ein Geniusaltar 
(Germania, 22. Jg. 1938,4 p. 239 Abb. 1). — Ternes, 1AL 
n° 123 fig. 106. — psu 82, 1967 p. 349 (rc) fig. 1 (p. 359). 
'Thill, Guide p. 17 n? 71. 
Réf. 
346 Fragment de l’entablement d’un monument de grandes di- 
mensions. 
La frise, très endommagée, a conservé de faibles traces de 
sculpture: les queues de deux dauphins adossés, évoluant 
dans les ondes. 
H. 46.5 Long. 1115 Ep. 31 cm. — N° d'inv. 1196. 
347 Fragment de l’entablement d’un monument important, avec 
tres faibles traces de la frise sculptee (une guirlande de fruits 
ou un triton de face, les bras écartés, la hampe d'une arme 
dans la main gauche, «combattant» un monstre marin?) 
H. 39 Long.113 Ep.931,5 cm. — N? d'inv. 1197. 
348 Fragment d'angle de l’entablement d’un monument de 
grandes dimensions. 
Le chant du fragment a gardé les traces d’une frise: deux 
génies nus, dont la partie supérieure est conservée, sont af- 
frontés et tiennent les manchettes d’une guirlande. Le même 
sujet est reproduit au retour d’angle, mais le génie de droite 
a disparu. La surface du bloc est retaillée. Le dessous de la 
pierre est traversé par quelques profondes entailles faites 
de main d'homme. 
H. max. 26 Larg. 91,5 x 84,5 cm. - N? d'inv. 1198. 
55