8 museomag   04 ‘ 2016 
deux couronnes 
et une rose séculaires 
«luxembourg-portugal : 125 ans de relations diplomatiques» au mnha 
© 
éric 
chenal 
Voici la traduction d’une des 
nombreuses correspondances 
manuscrites exposées en 
la chapelle du musée dans 
le cadre de l’exposition 
temporaire Luxembourg- 
Portugal: 125 ans de 
relations diplomatiques. Ce 
document, issu des Archives 
nationales du Luxembourg, 
avalise les Lettres de Créance 
du vicomte de Pindela, 
signées de la main du Roi du 
Portugal Dom Carlos Ier. 
Les deux chefs d’État ne se 
sont probablement jamais 
rencontrés mais les bustes des 
deux souverains attestent la 
visite officielle au Luxembourg 
d’Eduardo Ferro Rodrigues, 
Président de l’Assemblée de 
la République portugaise, qui a précisément débuté 
par l’inauguration de cette petite exposition historique, 
le 12 septembre. Le buste de Dom Carlos 1er (1863-1908) 
aura même fait le voyage depuis Lisbonne (Musée de 
l’Assemblée) afin de rehausser le jalon que constitue 
cet anniversaire dans l’histoire de la diplomatie des 
deux pays. De fait, en dépêchant au lendemain de la 
fondation de la dynastie nationale du Luxembourg, le 
Vicomte de Pindela (1852-1922) - alors Ambassadeur 
du Portugal à la Haye -, le roi du Portugal conforte 
encore les liens entre les deux couronnes. 
Cette exposition, qui rend particulièrement hommage 
au premier ambassadeur portugais accrédité au 
Luxembourg, présente un lot considérable de 
documents historiques, des effets personnels 
soigneusement conservés par la famille Pindela ou 
encore cette rose offerte par le Grand-Duc Adolphe à 
l’épouse du vicomte lors d’une réception au château 
de Walferdange. Certains historiens attribuent à cette 
rose une visée promotionnelle (l’industrie de cette 
fleur était alors florissante), d’autres, plus romantiques, 
seront sensibles à la galanterie du geste. 
Organisée conjointement par le MNHA et l’ambassade 
du Portugal au Luxembourg, cette exposition est à 
l’affiche jusqu’au 13 novembre 2016. 
Visites guidées en octobre le samedi 8 à 22 h (P) 
et le jeudi 27 à 18 h (F), ainsi qu’en novembre le 
jeudi 10 à 18 h (L). 
«Monsieur Mon Frère. Mettant le plus haut prix aux 
relations de sincère amitié et de bonne intelligence qui 
subsistent si heureusement entre nos deux couronnes, 
et ne voulant laisser aucun intervalle dans le soin 
de les cultiver, J’ai nommé à cet effet, Mon Envoyé 
extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près Votre 
Altesse Royale Monsieur Vincente Pinheiro Lobo 
Machado de Melo et Almada, vicomte de Pindella qui 
avait l’honneur d’être accrédité auprès de feu Sa Majesté 
le Roi Guillaume [III], Grand-Duc du Luxembourg 
et prédécesseur de Votre Altesse Royale. Les qualités 
dont ce Ministre est doué et son zèle pour le service 
de l’État me font espérer qu’il saura s’acquitter [sic] de 
l’honorable mission que je lui ai confiée en mettant 
tous ses efforts à se rendre digne de la bienveillance 
de Votre Altesse Royale et de mon approbation. Je prie 
donc Votre Altesse Royale de vouloir bien accueillir 
avec bonté le susdit Vicomte et d’ajouter foi et entière 
créance à tout ce qu’il lui exposera de Ma part, surtout à 
l’égard des sentiments de haute estime et d’inaltérable 
amitié avec lesquelles Je suis, 
Monsieur Mon Frère 
De Votre Altesse Royale 
Le Bon Frère 
[signé] Carlos 
Au Palais de Belem 
Le 21 mai 1891»