MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

MuseoMag 2023_04

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: MuseoMag 2023_04

Periodical

Title:
MuseoMag

Periodical volume

Title:
MuseoMag 2023_04

Article

Title:
Que serait un champion sans sa médaille ? : Les décorations sportives décortiquées par le Cabinet des Médailles

Contents

Table of contents

  • MuseoMag
  • MuseoMag 2023_04
  • Sommaire
  • Editorial
  • Vom Schatten der Schwingen zu den Strassen der Stadt : Was die neue Austellung im Musée Dräi Eechelen mit uns zu tun hat
  • Introducing the Lëtzebuerger Konschtlexikon: A new online dictionary for the visual arts
  • Venez explorer des sources insoupçonnées : Réception de toutes premières archives d'artistes
  • Un nouveau Koekkoek pour nos collections : Le MNAHA a récemment pu acquérir un second tableau de la série des paysages luxembourgeois commandés par le Roi Guillaume II des Pays-Bas, Grand-Duc du Luxembourg
  • Le contre-la-montre est lancé ! : Notre action de crowdfunding Klammt mat an d'Course ! dépasse toutes nos attentes
  • Que serait un champion sans sa médaille ? : Les décorations sportives décortiquées par le Cabinet des Médailles
  • "Every series has a Lady Gaga touch": The photographic world of Bruno Oliveira
  • Ondes, reflets et lumière : Le processus d'oxydation chez Arthur Unger décortiqué à l’œil nu
  • Sur les traces des biens juifs spoliés : Un travail de recherche de provenance est en cours au MNAHA
  • Destination Ausstellungsarchiv : Alltag im Museumsarchiv des Musée national d'archéologie, d'histoire et d'art
  • "Ënner eis : Et ass bëssi langweileg hei..." : Eng Taass Téi mam... Adam Sigmund von Thüngen
  • "Alles fir d'Festung" : In memoriam - Änder Bruns (1958-2023)
  • Bon à savoir

Full text

21 
N°IV 2023   MuseoMag 
NUMISMATIQUE 
par Raymond Weiller en 1979 dans son ouvrage 
Les médailles dans l’histoire du pays de Luxem- 
bourg. On y retrouve les médailles de la Fédération 
du Sport Cycliste Luxembourgeois, mais aussi le 
souvenir d’un des premiers exploits de Frantz sur la 
Grande Boucle lorsqu’il franchit en tête le col alpin 
de l’Izoard, lors de sa première participation en 1924. 
Ces souvenirs ne doivent pas nous faire oublier 
qu’on ne décerne pas de médailles au Tour de France. 
Si les fleurs – également représentées sur l’œuvre 
de Kutter – sont nombreuses sur les photographies 
qui rappellent les victoires des champions, aucune 
médaille n’a jamais été associée à cette épreuve 
reine du cyclisme. 
FRANTZ CÉLÉBRÉ À PARIS 
Ce qui n’empêcha pas la remise de distinctions 
honorifiques au coureur luxembourgeois, notam- 
ment lorsqu’il remporta son premier Tour de France, 
le 17 juillet 1927. Ainsi, comme le rapporte le journal 
L’Indépendance luxembourgeoise du 8 août 1927, 
une fête célébra le vainqueur, ainsi qu’un autre 
coureur luxembourgeois, Charles Krier, à la «Mission 
France-Luxembourg», 214 rue La Fayette, lors de 
laquelle les sportifs reçurent les félicitations de Paul 
Mersch, consul du Luxembourg à Paris, et d’Alphonse 
Steinès. Ce dernier, né à Ahn en 1893, était non 
seulement journaliste à l’Auto, et ainsi un proche 
collaborateur d’Henri Desgrange, le fondateur du Tour, 
mais aussi le président de l’association de secours 
mutuels «La Luxembourgeoise» qui rassemblait une 
grande partie de la communauté luxembourgeoise 
parisienne. C’est Steinès, selon le journal, «qui 
épingla sur la poitrine de notre Frantz national, la 
médaille d’argent de l’Encouragement au Mérite, que 
le Gouvernement français a bien voulu lui décerner». 
Cette médaille est vraisemblablement celle de la 
Société Nationale d’Encouragement au Bien, une 
organisation de bienfaisance qui entretenait des 
contacts réguliers avec «La Luxembourgeoise». Le 
Cabinet des Médailles conserve un exemplaire en 
bronze doré de cette distinction qui fut remise, non 
pas à un sportif, mais aux rosiéristes Gemen & Bourg. 
Cette décoration française n’est donc pas celle qui 
est représentée sur la toile de Kutter. Néanmoins, 
en illustrant une médaille stylisée et son ruban 
national, l’artiste a clairement voulu ancrer son 
Champion dans la victoire, car ces récompenses 
futiles, peut-être ridicules, demeurent, encore 
aujourd’hui, incontournables. 
Cécile Arnould
	        

Downloads

Downloads

Full record

TEI PDF Mirador

This page

PDF Image Preview Image Small Image Medium Image Large (3000 px) Mirador

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Formats

METS MARC XML Dublin Core

Links

DFG-Viewer Mirador

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the displayed page:

Full record

RIS

This page

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

How many grams is a kilogram?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.