MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

MuseoMag 2023_01

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: MuseoMag 2023_01

Periodical

Title:
MuseoMag

Periodical volume

Title:
MuseoMag 2023_01

Preface

Title:
Editorial

Contents

Table of contents

  • MuseoMag
  • MuseoMag 2023_01
  • Sommaire
  • Editorial
  • The narrative potential of images: A conservation with Erwin Olaf and Hans Op de Beeck
  • "...Datt et weltwäit keng Ënnerdréckung vun de Frae méi géing" : E Gespréich mat der Laureatin vum Lëtzebuerger Konschtpräis 2022, Berthe Lutgen
  • Jean-Pierre Huberty porträtierte Michel Engels im Jahr 1894 : Ein neues Kunstwerk in der Sammlung des MNHA
  • "Mäi Yin a mäi Yang" : Eng Visitt beim Arthur Unger doheem, en Univers vu Feier-a Waasserbiller
  • La passion de l'objet historique chevillée au coeur : Rencontre avec Paul Scharlé, un collectionneur chevronné
  • Museumsgeschichte ganz plakativ : Von der Bestandsaufnahme zur Konservierung von Ausstellungsplakaten
  • "I promise to unlearn/re-learn to help elicit change!" : Besucher/-innen Feedback zur Ausstellung "Le passé colonial du Luxembourg"
  • Alles andere als Schönmalerei : Im Gespräch mit Chantal Maquet, die mit dem Pierre-Werner-Preis 2022 ausgezeichnet wurde
  • The many faces of a "Lëtzebuerger Jong": A detailed look at the MNHA's Steichen collection
  • Maître ès Trompe-l'oeil : Incursion dans l'univers de l'artiste français Gabriel German Joncherie à l'exemple de deux scènes d'intérieur
  • Bon à savoir

Full text

3 01 ‘ 2023   museomag 
ÉDITORIAL 
CHÈRES LECTRICES, 
CHERS LECTEURS, 
Permettez-moi d’abord de vous souhaiter, au nom de 
toute notre équipe, une très bonne année 2023. Qu’elle 
nous permette à tous de revenir à la normale et aux 
musées de retrouver une certaine sérénité dans leurs 
travaux et leur planification pour les années à venir. 
Trois articles de ce numéro de notre magazine sont 
consacrés à des expositions temporaires passées, 
présentes ou futures: Aux pages 26-29, Caroline Rocco 
revient, à l’aide de l’évaluation des réactions des visiteurs, 
sur notre exposition Le passé colonial du Luxembourg, 
qui a bénéficié d’une grande attention non seulement 
de la part du public, mais aussi de la part des médias 
luxembourgeois et étrangers. 
En outre, Katja Taylor présente aux pages 4-7 une 
interview conjointe de Hans Op de Beeck et de Erwin 
Olaf, les deux artistes invités de notre actuelle exposition 
Inspired by Steichen. Ils nous parlent entre autres de leur 
passion pour Steichen et de leur motivation à se lancer 
dans ce premier projet artistique commun. 
L’exposition rétrospective consacrée à l’œuvre d’Arthur 
Unger, prévue pour avril prochain, est quant à elle déjà 
évoquée aux pages 14-16 suite à un entretien que Lis 
Hausemer a mené avec l’artiste. 
Outre les expositions temporaires, c’est le travail sur 
nos collections qui constitue un point fort de ce numéro 
du 
museomag. 
Aux pages 22-25, Edurne Kugeler vous parle du projet 
de numérisation de toutes les affiches d’exposition du 
MNHA – depuis l’ouverture du musée en 1946 – que 
nous venons de mener à bien. Deux articles traitent, 
sous des angles différents, de nouvelles acquisitions 
récentes. Aux pages 11-13, Ruud Priem présente un 
portrait de Michel Engels par Jean-Pierre Huberty (1870- 
1897), artiste luxembourgeois talentueux mais décédé 
bien trop tôt. Le MNHA a pu acheter lors d’une vente 
aux enchères en France cette œuvre de grande qualité, 
connue jusque-là uniquement par une annonce publiée 
en 1937. À partir d’un tableau du peintre français Gabriel 
Germain Joncherie (1786-1856), Muriel Prieur propose 
aux pages 36-37 une réflexion générale sur le genre de 
la nature morte. Mais nos collections ne s’enrichissent 
pas seulement au moyen de tels achats ciblés, mais 
aussi grâce à des donations heureusement de plus 
en plus fréquentes. Ainsi Ralph Lange dresse, aux 
pages 17-19, le portrait du collectionneur et mécène 
Paul Scharlé, à qui nos fonds sur l’histoire de la 
forteresse doivent déjà plusieurs nouvelles acquisitions 
importantes. 
Bien entendu les collections d’un musée ne s’enrichissent 
pas seulement dans une perspective rétrospective, mais 
aussi grâce à un réseau de contacts avec la création 
contemporaine. Le présent numéro du museomag en 
donne deux exemples. Aux pages 8-10, vous trouverez 
une interview que Jamie Armstrong a mené pour le 
Lëtzebuerger Konschtarchiv avec Berthe Lutgen, première 
lauréate du tout nouveau Lëtzebuerger Konschtpräis. Lis 
Hausemer pour sa part nous parle aux pages 30-33 de 
sa rencontre récente avec Chantal Maquet, lauréate 
2022 du prix Pierre Werner décerné dans le cadre du 
Salon du CAL. 
Le travail muséal est souvent synonyme de patience et 
de longue haleine: pour preuve, le catalogue raisonné 
de nos tirages d’Edward Steichen, qui vient de paraître 
et que Katja Taylor présente aux pages 34-35. Pour la 
première fois, les 178 photos que le MNHA a reçues 
en 1985 de la succession du célèbre photographe 
américain d’origine luxembourgeoise sont présentées 
dans leur intégralité. L’ensemble du fonds est analysé 
scientifiquement, tant du point de vue de la technique 
et de la datation des tirages que de celui de leur 
apport à l’histoire culturelle et de leur réception au 
Luxembourg et ailleurs. Avec la publication de ce livre 
de 464 pages, c’est un projet de recherche international 
et interdisciplinaire de plusieurs années qui s’achève. 
Il pose sur une base nouvelle toute étude future de 
l’héritage artistique d’Edward Steichen au Luxembourg. 
À très bientôt dans l’un de nos musées! 
MICHEL POLFER 
DIRECTEUR 
© 
éric chenal
	        

Downloads

Downloads

Full record

ALTO TEI Full text PDF Mirador

This page

PDF Image Preview Image Small Image Medium Image Large (3000 px) ALTO TEI Full text Mirador

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Formats

METS METS (entire work) MARC XML Dublin Core

Links

DFG-Viewer Mirador

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the displayed page:

Full record

RIS

This page

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

How much is one plus two?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.