MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

MuseoMag 2022_02

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: MuseoMag 2022_02

Periodical

Title:
MuseoMag

Periodical volume

Title:
MuseoMag 2022_02

Article

Title:
Reunited after 150 years: Adriaen and Maria van Leyden, husband and wife, find each other again at the MNHA

Contents

Table of contents

  • MuseoMag
  • MuseoMag 2022_02
  • Sommaire
  • Editorial
  • The rape of Europe: Maxim Kantor on Putin's Russia (works 1992-2022)
  • Schéin dech kennenzeléieren ! : D'Grënnung vum Lëtzebuerger Konschtarchiv am MNHA
  • Reunited after 150 years: Adriaen and Maria van Leyden, husband and wife, find each other again at the MNHA
  • Des portraits Flambant neufs : 10 ans de collections M3E : Les préparatifs avancent à grands pas
  • "Détruire, c'est détruire la mémoire et donc l'histoire" : La guerre coloniale portugaise sous l'ère dictatoriale de Salazar et la question de la désertion
  • "Je refuse la poussière sous le tapis..." : Entretien avec Abnousse Shalmani, romancière et essayiste invitée dans le cadre de l'exposition "Iran between Times" d'Alfred Seiland
  • 1001 Nuecht am Musée : Eng Journée découverte am Zeeche vun der Iranescher Kultur
  • Out of the social body: A new acquisition for the collection of Luxembourg art: Julie Wagener's It Hurts Until It Doesn't /// Put into context
  • A vos risques et périls : Une demande de prêt a relancé la discussion sur les risques de santé liés à la manipulation et à l’exposition d’objets spécifiques
  • Die Römer kommen ! Geschichte hautnah erleben in der Römischen Villa Echternach
  • Bon à savoir

Full text

8 museomag   02 ‘ 2022 
© 
éric 
chenal 
REUNITED AFTER 150 YEARS  (1/2) 
ADRIAEN AND MARIA VAN LEYDEN, HUSBAND AND WIFE, FIND EACH OTHER 
AGAIN AT THE MNHA 
It was exactly 150 years ago since they had seen each 
other: two new faces among the Luxembourg Old 
Masters. How they came to be there is actually a very 
special story, which I am pleased to tell you here. 
As part of an exhibition project, I was looking 
for good portraits of the Flemish painter Nicolas 
Neufchâtel, one of the most important painters of 
the late Renaissance. He was trained in Antwerp but 
fled to Nuremberg because of his Protestant 
beliefs, where he became a famous portrait painter 
from 1560 onwards. The search had earlier revealed 
Neufchâtel’s impressive portrait of Valentin Kötzler, 
which could be purchased for the MNHA. 
From the distant past, when I was curator of the 
municipal collection of Nijmegen, the oldest city in 
the Netherlands, I remembered a portrait exhibition 
at which a large number of the external loans came 
from Zypendaal Castle near Arnhem. When I decided 
to consult that castle’s collection files, looking for por- 
traits from Neufchâtel’s era, I came across a painting 
that I immediately recognized as a copy after a work 
owned by one of the leading art dealers specializing 
in old portraits, Mark Weiss in London. I had seen the 
characteristic man with the red beard in his presenta- 
tion at the European art fair TEFAF in Maastricht in the 
recent past. It was certainly the same man, except that 
the copy was clearly of a much lower artistic quality 
than the original, was probably painted over a century 
and a half later, and showed only one hand instead of 
two as in the original. 
TWO COPIES DISCOVERED 
IN A CASTLE 
There was another important difference. A family crest 
was painted in the top left corner and the file on the 
painting gave information about the provenance that, 
all in all, made it possible to identify the man depicted. 
Whereas the model with Mark Weiss had no name, the 
copy after that original now offered a key to unlock the 
man’s true identity. It was also exciting that, in addi- 
Willem Key (1516-1568), Mr. Adriaen Dircksz van Leyden (c.1510/20-1562), baron of the Holy Roman Empire, c. 1560, MHNA, Luxem- 
bourg & Willem Key (1516-1568), Maria Gerritsdr van Leyden, née van Loo (1524/25-1562), c. 1560, Private collection, Amsterdam.
	        

Downloads

Downloads

Full record

ALTO TEI Full text PDF Mirador

This page

PDF Image Preview Image Small Image Medium Image Large (3000 px) ALTO TEI Full text Mirador

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Formats

METS METS (entire work) MARC XML Dublin Core

Links

DFG-Viewer Mirador

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the displayed page:

Full record

RIS

This page

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

What is the fifth month of the year?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.