MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

MuseoMag 2021_03

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: MuseoMag 2021_03

Periodical

Title:
MuseoMag

Periodical volume

Title:
MuseoMag 2021_03

Article

Title:
Entre sommeil et éveil : Assemblage à blanc des carreaux d'un bas-relief de Nina Grach-Jascinsky, sortie de nos réserves

Contents

Table of contents

  • MuseoMag
  • MuseoMag 2021_03
  • Sommaire
  • Editorial
  • Du front de scène au front de guerre : Portrait de Jacques Lentz, dit Harryso, grande voix du Music-Hall à Paris et légionnaire
  • A thrilling treasure hunt game: On the trail of the légionnaires outside the museum walls
  • Renc'art avec Foni Tissen : A propos de deux acquisitions insolites de l'artiste luxembourgeois, deux gouaches qui ont pour origine la philatélie
  • Humans, nature and dialogue: The artist couple Bruno Baltzer and Leonora Bisagno engaged on their creative mechanism
  • Entre sommeil et éveil : Assemblage à blanc des carreaux d'un bas-relief de Nina Grach-Jascinsky, sortie de nos réserves
  • Emballé, c'est pesé : Un emballage "haute couture" pour un chef d'oeuvre en partance
  • L'âtre du bien-être : Coup de projecteur sur l'ensemble thermal doté d'un système de chauffage sophistiqué
  • Un relookage impérieux : Une intervention peu commune pour des restauratrices d'oeuvres d'art
  • "Schroeder" oder "Schröder" : A wou kënnt den Numm hier ? : Eng Kuriositéit op der Fassad vun onsem Wiltheim-Fligel
  • Neues Feature für MNHA Collections : Die Publikationen des MNHA (1946-1980) sind online
  • Bon à savoir

Full text

19 03 ‘ 2021   museomag 
COLLECTIONS 
graphiques. Loin des yeux de leurs experts, quelques- 
uns de ces objets tendent à sombrer dans un long 
sommeil, duquel ils sont occasionnellement arrachés. 
UN BAS-RELIEF QUI A DU PROFIL 
Il y a quelque temps, en vue de la réalisation d’une 
importante exposition en Chine sur le Luxembourg 
prévue l’année prochaine, le personnel scientifique 
du MNHA a eu pour mission de dresser une liste de 
pièces de choix – de préférence tridimensionnelles et 
narratives – permettant d’illustrer l’histoire du pays. 
Vu les dimensions de l’espace d’exposition propo- 
sé par le Henan Museum, certains objets devaient 
de surcroît avoir un caractère monumental. L’atten- 
tion des responsables de la section Arts décoratifs 
et populaires s’est alors portée sur un bas-relief en 
faïence fine, conservé par le MNHA depuis 1992. 
Jusque-là, le bas-relief emballé dans six caisses en 
bois avait été stocké par le ministère de l’Économie. 
L’œuvre leur semble d’autant plus intrigante que le 
musée ne disposait que de rares informations à son 
sujet, n’en connaissant même pas les mesures exactes. 
Seul précieux indice: une carte de Nouvel An, égale- 
ment conservée dans la collection des Arts décoratifs et 
populaires, présentant ce bas-relief comme ornemen- 
tation d’une salle de conférence de la Chambre 
de Commerce à Luxembourg. Cette carte permet 
d’éclaircir à la fois le sujet représenté et l’auteur de 
l’œuvre: c’est l’artiste luxembourgeoise Nina Grach- 
Jascinsky (1903-1983), originaire de Bessarabie (au- 
jourd’hui partie de la Moldavie), qui l’aurait réalisée avec 
la faïencerie de Septfontaines. Autre pièce à l’appui: 
une photo prise en 1968 lors d’une conférence de 
presse à la Chambre de Commerce laisse deviner 
l’envergure de l’œuvre qui assemblée dépasse la taille 
humaine. 
UNE PIÈCE EMBLÉMATIQUE 
Que représente ce bas-relief? On y voit Mercure, le 
dieu du commerce dans la mythologie romaine, trô- 
nant au-dessus de la ville de Luxembourg, entouré par 
les différentes professions exercées au Grand-Duché: 
les artisans, les ouvriers et mineurs tout comme les 
paysans et viticulteurs sont accompagnés, à gauche, 
de Vulcain, le dieu du feu, de la forge et des forge- 
rons. À droite, on distingue Proserpine, la déesse du 
printemps: son culte est associé à celui de sa mère 
Ceres, la déesse de l’Agriculture et des Moissons. 
Tout comme les commanditaires du bas-relief au milieu 
du 20e siècle, les organisateurs de l’exposition en Chine 
sont persuadés que cette œuvre d’art est tout indiquée 
pour illustrer le développement économique et com- 
mercial du Luxembourg à une période donnée. Cette 
pièce magistrale, qui investit la Chambre de Commerce 
au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, reflète 
la fierté d’un petit pays indépendant et enfin libre: n’ou- 
blions pas que cette chambre professionnelle venait 
à peine de retrouver son fonctionnement d’avant l’oc- 
cupation nazie. Par ailleurs, le bas-relief illustre la ful- 
gurante industrialisation d’une nation jadis agricole et 
artisanale, suite à l’essor de la sidérurgie au 19e siècle. 
Enfin, l’association de figures de la mythologie romaine 
et de la cathédrale de Notre-Dame de Luxembourg au 
cœur d’un seul et même objet d’art pourrait être parti- 
culièrement évocatrice aux yeux d’un public asiatique. 
En plus de revêtir ce caractère historique et culturel, le 
relief est fait d’un matériau traditionnel de la région, 
la faïence fine: celle-ci est en effet produite par l’en- 
treprise Villeroy & Boch dont la manufacture luxem- 
bourgeoise avait atteint dans l’entre-deux-guerres une 
nouvelle apogée avec sa production Art déco. Bref, 
autant d’éléments sont réunis pour faire de ce bas- 
relief un candidat de choix à l’expédition en Chine.
	        

Downloads

Formats and links

Cite

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

What color is the blue sky?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.