MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

MuseoMag 2015_04

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: MuseoMag 2015_04

Periodical

Title:
MuseoMag

Periodical volume

Title:
MuseoMag 2015_04

Article

Title:
Publics migratoires depuis la place de l'Europe : "Bout'chou" : Un programme de la Philharmonie en partenariat avec le Musée Dräi Eechelen pour petits et grands

Contents

Table of contents

  • MuseoMag
  • MuseoMag 2015_04
  • Sommaire
  • Editorial
  • Renc'art - Artwork of the month: A gazing and thinking community
  • "Niemand will hunderte Münzen aufgereiht sehen." : Interview mit Szenograf Dirk Schubert über die Neugestaltung des Münzkabinetts
  • Wodka oder Cola ? : Le conservateur Régis Moes prépare sa première exposition. Thème : La "Guerre froide au Luxembourg"
  • Pleins feux sur une "Nuit blanche" : La lumière, fil rouge de l'édition 2015 : Rendez-vous le 10 octobre 2015
  • "Der Zweck heiligt die Mittel" : Marc Bruck, Luxemburgischer Apotheker, schliesst am 7. Januar die Vortragsreihe zur "Mumienaustellung" ab.
  • Publics migratoires depuis la place de l'Europe : "Bout'chou" : Un programme de la Philharmonie en partenariat avec le Musée Dräi Eechelen pour petits et grands
  • Replier pour mieux révéler : "Révélations. Enjeux." Éric Chenal, Antonin Pons Braley / Tumuult, avec Fanny Boucher / Hélio'g - Jusqu'au 3 janvier 2016
  • Bon à savoir

Full text

28 museomag   04 ‘ 2015 
Depuis le lancement de son atelier d’éveil musical 
« Bout’chou », s’adressant aux bambins de 3 à 5 ans, 
la Philharmonie propose un cycle de concerts se 
déroulant à tour de rôle à la Philharmonie et au Musée 
Dräi Eechelen. Une collaboration aussi heureuse que 
fructueuse entre deux institutions culturelles voisines et 
qui cette année entame sa quatrième saison. 
« A l’origine, nous étions à la recherche d’une 
institution partenaire pour accueillir quelques dates 
de concert car nous croulions sous la charge de 
programmation.  Nous avions été voir quelques salles 
mais aucune ne nous donnait entière satisfaction sur 
le plan logistique. L’ouverture du Musée Dräi Eechelen 
en 2012 ayant coïncidé avec l’année de lancement 
de Bout’chou, nous nous sommes très naturellement 
tournés vers le musée dont l’auditorium s’est avéré 
une salle de représentation idéale ! », explique Pascal 
Sticklies, senior manager du département « Education » 
à la Philharmonie. « Cette collaboration, qui s’est 
d’emblée déroulée   sans embûches, perdure depuis 
quatre ans. » 
Quatre ans donc que les abonnés du programme 
Bout’Chou – les parents et leurs bouts de choux – 
migrent de la place de l’Europe vers le Park Dräi Eechelen 
pour suivre le cours des productions musicales. « Il faut 
s’imaginer l’aventure que représente ce déplacement 
pour les bambins qui le dimanche matin par exemple 
traversent, encore dodelinant, le pont-levis du Fort 
Thüngen pour d’abord découvrir les yeux ébahis 
armes et armures en traversant la salle d’exposition 
permanente avant d’assister au programme musical 
et théâtral placé cette année sous le signe des quatre 
éléments : la terre, l’eau, le feu et le vent.» 
Au menu de ce programme décliné en trois langues 
(luxembourgeois, anglais ou français, au choix): 
des chansons écrites spécialement pour l’occasion, 
composées par Max Fischbach et interprétés par 
des musiciens invités. Le tout est porté par une elfe : 
Choupinette, alias l’actrice Larisa Faber. Enfin, toute 
l’équipe artistique a le mérite de relever le défi d’adapter 
chaque thème et son décor à deux endroits distincts. 
Le cylce 2015/2016, qui affiche complet en français et 
en luxembourgeois, est inauguré par le thème de la 
terre. « Il nous reste encore quelques abonnements en 
anglais de libre », précise Pascal Sticklies.     
  Et d’insister sur la plus-value que représente cette 
collaboration institutionnelle avec le musée: « Par- 
delà l’avantage pour les abonnés qui jouissent, les 
jours de représentation au Musée Dräi Eechelen, d’un 
accès libres aux salles d’exposition, nos deux maisons 
sensibilisent le jeune public à la diversité de l’offre 
culturelle et à l’importance d’une expérience artistique, 
qu’il s’agisse de spectacle vivant ou de confrontation 
avec des pièces muséales. » 
SdS 
Informations sous www.philharmonie.lu 
PUBLICS MIGRATOIRES DEPUIS 
LA PLACE DE L’EUROPE 
« BOUT’CHOU »: UN PROGRAMME DE LA PHILHARMONIE EN PARTENARIAT   
AVEC LE MUSÉE DRÄI EECHELEN POUR PETITS ET GRANDS 
Pascal Sticklies, en charge du département éducatif à la Philharmonie, veille au grain du programme d’éveil musical. 
© 
éric chenal
	        

Downloads

Downloads

Full record

ALTO TEI Full text PDF Mirador

This page

PDF Image Preview Image Small Image Medium Image Large (3000 px)

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Cite

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

Which word does not fit into the series: car green bus train:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.