MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

MuseoMag 2015_02

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: MuseoMag 2015_02

Periodical

Title:
MuseoMag

Periodical volume

Title:
MuseoMag 2015_02

Article

Title:
Cette singulière sollicitude : Incursion dans l'atelier de restauration du MNHA

Contents

Table of contents

  • MuseoMag
  • MuseoMag 2015_02
  • Sommaire
  • Editorial
  • Art luxembourgeois : Le meilleur du cru : Panorama du XIXe siècle à nos jours
  • "The American Dream" of Edward Steichen: An homage to a career in photography
  • "Mumien haben keinen abstossenden Geruch" : Fünf fragen an... Dr. Wilfried Rosendahl
  • "Le plancher chante toujours" : Visite guidée "post-chantier" avec l'architecte Philippe Caulier
  • Es Werde Licht ! Neu : Ein Prolog im MNHA
  • Cette singulière sollicitude : Incursion dans l'atelier de restauration du MNHA
  • Hollandais ? Belges ? Luxembourgeois ! : Les frontières de l'indépendance. Le Luxembourg entre 1815 et 1839
  • Bon à savoir

Full text

25 02 ‘ 2015   museomag 
CETTE SINGULIÈRE SOLLICITUDE 
INCURSION DANS L’ATELIER DE RESTAURATION DU MNHA 
Simone Habaru est restauratrice: elle a pour tâche de 
ranimer l’âme des œuvres d’art ternies ou meurtries. 
Les œuvres des collections du MNHA, mais aussi celles 
prêtées dans le cadre d’expositions temporaires à l’af- 
fiche de nos musées. En ce début d’année, ce sont les 
toiles destinées à l’exposition Les frontières de l’Indé- 
pendance. Le Luxembourg entre 1815 et 1839 qui solli- 
citent Simone Habaru, notamment un portrait du pro- 
fesseur et physicien Antoine Meyer (1801-1857), l’auteur 
de « E’ Schrek ob de’ Letzeburger Parnassus » (1829). 
Cette huile sur toile de 1857, que l’on suppose de la 
main du fils E. Meyer, trônait au faîte de la salle de la 
bibliothèque universitaire de Liège quand elle fut repé- 
rée par les conservateurs du Musée Dräi Eechelen, qui 
demandèrent alors qu‘elle fasse l’objet d’un prêt. 
« C’est un tableau de belle facture, techniquement 
parlant. Le peintre a fait montre d’une honorable tech- 
nique du noir sur noir», observe Simone Habaru, plon- 
geant un coton tige dans un pot de citrate de triammo- 
nium dilué afin de nettoyer et de polir la surface. « C’est 
toute une popote que la restauration», lance-t-elle l’air 
amusé. « Autrefois on éliminait les couches de crasse à 
la salive. Et c’est très efficace car plein d’enzymes! ». Sur 
son bureau s‘accumulent des fiches Bristol, dont celle 
du tableau A. Meyer : quelques cotons scotchés à ce 
carton de travail documentent le degré d’intervention 
nécessaire pour les besoins de l’exposition. 
REDONNER L’ÉCLAT ORIGINEL 
Après avoir constaté l’état de la toile, et après avoir 
défini avec les prêteurs le niveau d’intervention requis, 
Simone Habaru se rend au chevet du tableau en con- 
valescence, dotée d‘un savant arsenal de remèdes. Elle 
enfile son chemisier noir afin d’éviter toute source de re- 
flet.  D’abord elle teste le niveau de fixage de la couche 
picturale, puis elle procède à une première phase de 
décrassage. « La couche picturale effritée à l’endroit de 
la déchirure doit impérativement être fixée pour éviter 
toute perte supplémentaire de matière originale. Après 
fixage, les lèvres d’une déchirure sont recollées fil à fil 
au revers. Suivent l’étape du masticage et sa mise à 
niveau avec structuration et la retouche à l’aquarelle. 
J’applique ensuite un vernis local intermédiaire et re- 
touche à l’aide de pigments ». Advient enfin la pose du 
vernis final pour restituer la brillance originelle. Et la 
restauratrice de préciser: « Toutes ces étapes sont do- 
cumentées sur le plan photographique afin d’assurer 
une traçabilité des interventions successives. » 
Simone Habaru: « C’est toute une popote que la restauration». 
Le « Portrait du Professeur Antoine Meyer » aura eu 
droit à l‘intervention objective de la restauratrice, grâce 
à ses mains expertes. Mais il y a plus: l‘œuvre a bé- 
néficié d‘une bienveillance singulière, d‘une sollicitude, 
qui en définitive lui aura conféré un supplément d‘âme. 
« Ce qui se passe dans un atelier entre une œuvre et le 
restaurateur relève parfois d’un processus quasi spiri- 
tuel. La relation peut être très intime... », confie-t-elle. 
  Ce processus et son expérience, Simone Habaru 
les évoquera les 8 et 9 mai lors d’un colloque de res- 
taurateurs à Dresde, en s’appuyant sur la miraculeuse 
restauration d’une huile de Bonaventura Peeters, au- 
jourd’hui visible au MNHA sous son meilleur jour en la 
section dédiée à l’Art Ancien. 
SdS
	        

Downloads

Downloads

Full record

ALTO TEI Full text PDF Mirador

This page

PDF Image Preview Image Small Image Medium Image Large (3000 px) ALTO TEI Full text Mirador

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Formats

METS METS (entire work) MARC XML Dublin Core

Links

DFG-Viewer Mirador

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the displayed page:

Full record

RIS

This page

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

How much is one plus two?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.