MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Empreintes 05

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: Empreintes 05

Periodical

Title:
Empreintes

Periodical volume

Title:
Empreintes 05

Article

Title:
Un habit de lumière : La polychromie d'une statue de la Consolatrice des Affligés

Contents

Table of contents

  • Empreintes
  • Empreintes 05
  • Sommaire
  • Ägyptische Schätze - wiederentdeckt, restauriert, erforscht : Das Musée national d'histoire et d'art Luxembourg und die Ägyptologie der Universität Trier starten ein gemeinsames Projekt zur Veröffentlichung der in Luxemburg befindlichen ägyptischen Sammlung
  • Beispielhafte Konservierungsarbeiten während der Modernisierung des Wiltheim-Flügels
  • Comment être de son temps ?
  • Eine silberne Dose für Tee : Die Neuerwerbung einer Luxemburger Goldschmiedearbeit aus dem 18. Jahrhundert für die Abteilung Kunsthandwerk und Volkskunst
  • Die Restaurierung eines Vitrinenschrankes aus der Zeit des Art déco
  • Un début de constitution de collections publiques au Luxembourg : Le musée du Département des Forêts non réalisé
  • Le diptyque du Christ couronné d'épines et de la Mater dolorosa du Musée national d'histoire et d'art de Luxembourg : une oeuvre exceptionnelle et inédite d'Albrecht Bouts
  • Le traitement de conservation et de restauration du diptyque du Musée national d'histoire et d'art du Luxembourg : Le Christ couronné d'épines et la Mater dolorosa attribué à Albrecht Bouts : Un rapprochement vers la fonction et l'unité originelle
  • "Consolatrix Afflictorum", Eine Kopie für den Service des Sites et Monuments Nationaux
  • Un habit de lumière : La polychromie d'une statue de la Consolatrice des Affligés
  • Un panneau en laque de Jean Dunand (1877-1942) découvert dans la Villa Louvigny
  • Expositions temporaires 2012-2014
  • Acquisitions et dons 2010-2014 : quelques objets choisis
  • Les Amis des musées d'art et d'histoire Luxembourg

Full text

Titre 
Auteur 
54 
À la fin de l’année 2013, les restaurateurs du MNHA avaient 
effectué un moulage d’une statue de la Consolatrice des Af- 
fligés. Ce nouveau moulage, dont la sculpture originale se 
trouve aujourd’hui exposée au Musée 3 Eechelen, vient de 
recevoir sa polychromie. Comme la statue servant de modèle 
à la réalisation du moulage, elle-même déjà copie, se présen- 
tait dans un état quelque peu dégradé dû aux effets polluants 
de la Ville et aux dégâts causés par les intempéries, il a été 
convenu de se référer à la sculpture originale pour procéder à 
la polychromie de la nouvelle réplique. 
La pierre sculptée offre une polychromie en bon état, bien 
qu’elle ait été installée à l’extérieur (Porte-Neuve, Maison 
Kirpach) pendant de longues années. À notre connaissance, 
on ne trouve de documentation au sujet d’éventuelles res- 
taurations, alors que l’on serait tenté de croire que des in- 
terventions réparatrices et conservatrices auraient pu s’avérer 
nécessaires au fil des époques. On ne dispose, non plus, de 
données retraçant la datation de la sculpture première et de 
sa polychromie, ni des indications sur l’origine du 
sculpteur1. 
La polychromie comporte trois volets qui sont la mise en 
teinte générale, la peinture des carnations, la dorure. 
LES	APPRêTS	ET	LA	MiSE	EN	TEiNTE 
Après l’imprégnation au hydro sealer, un fond acrylique se- 
mi-absorbant élastique et résistant au vieillissement est appli- 
qué (fig.	1). Sur ce gesso est posée la peinture des fonds aux 
couleurs acryliques. Les habits, la couronne, la chevelure 
(fig.	2) sont mis en teinte. Les colliers, médaillons, cabochons, 
perles reçoivent leur coloris avant d’être accentués par la 
feuille d’or. Les bords lisérés des robes sont peints à la laque 
d’or. 
Quelle est la tonalité bleue du manteau de la Sainte-Vierge ? 
Les Assyriens connaissaient déjà le bleu cobalt, mais il était 
seulement utilisé pour le travail du verre. Seul le lapis-lazuli 
était considéré comme pigment noble. Il était importé en Oc- 
cident par les Vénitiens pour devenir alors la couleur la plus 
chère sur la palette du peintre. On l’appelle le « bleu venu 
d’au-delà des mers » qui a donné « outremer ». Il est broyé et 
son aspect granuleux renvoyant la lumière sous diverses fa- 
Un	habit	de	lumière 
La	polychromie	d’une	statue	de	la	Consolatrice	des	Affligés 
Sonja	Roef 
Fig.	1 L’application de l’apprêt (Photo S. Roef © MNHA)
	        

Downloads

Downloads

Full record

ALTO TEI Full text PDF Mirador

This page

PDF Image Preview Image Small Image Medium Image Large (3000 px) ALTO TEI Full text Mirador

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Formats

METS METS (entire work) MARC XML Dublin Core

Links

DFG-Viewer Mirador

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the displayed page:

Full record

RIS

This page

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

What is the first letter of the word "tree"?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.