MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Les époques gallo-romaine et mérovingienne au Musée d'Histoire et d'Art Luxembourg. Gallo-Römische und Fränkische Abteilung. Gallo-Roman and Frankish Antiquities. Guide illustré

Access restriction

download_restricted

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: Les époques gallo-romaine et mérovingienne au Musée d'Histoire et d'Art Luxembourg. Gallo-Römische und Fränkische Abteilung. Gallo-Roman and Frankish Antiquities. Guide illustré

Monograph

Structure type:
Monograph
Title:
Les époques gallo-romaine et mérovingienne au Musée d'Histoire et d'Art Luxembourg. Gallo-Römische und Fränkische Abteilung. Gallo-Roman and Frankish Antiquities. Guide illustré
Author:
Thill, Gérard
Publication year:
1978
Publisher:
Marché-aux-Poissons
Place of publication:
Luxembourg
Measurements:
35 p.
Description:
Archéologie

Chapter

Title:
Section Gallo-Romaine

Contents

Table of contents

  • Les époques gallo-romaine et mérovingienne au Musée d'Histoire et d'Art Luxembourg. Gallo-Römische und Fränkische Abteilung. Gallo-Roman and Frankish Antiquities. Guide illustré
  • Sections Gallo-Romaine et Mérovingienne: Salles 1-16
  • [Avant-propos]
  • Section Gallo-Romaine
  • Section Mérovingienne
  • Die römische und die fränkische Abteilung
  • Die römische Zeit
  • Die fränkische Zeit
  • Table des illustrations - Tafelverzeichnis
  • A short guide to the departments of Gallo-Roman and Frankish antiquities
  • List of illustrations
  • [Illustrations]
  • 1 [Vue de la salle 1, consacrée à lá voirie]
  • 2 [Epona (Medingen)]
  • 3 [Epona (Contern)]
  • 4 [Hipposandale, clochettes, passe-guides (provenances diverses)]
  • 5 [Vulcain (Lenningen)]
  • 6 [Outils de forgeron (prov. div.)]
  • 7 [Compas, équerre, plomb, style (prov. div.)]
  • 8 [Qutils de charpentier (prov. div.)]
  • 9 [Outils agricoles et viticoles (prov. div.)]
  • 10 [Pierre à quatre divinités (Leudelange)]
  • 11 [Plaquette votive en bronze (Widdenberg)]
  • 12 [Panthère et cygne, applique en bronze (Widdenberg)]
  • 13 [Danseuse (Septfontaines)]
  • 14 [Louve capitoline (Arlon)]
  • 14a [Relief d’Apollon guerisseur (Mamer)]
  • 15 [Reconstitution d'une colonne de Jupiter: piédestal (Amberloup), cavalier au géant (Dalheim)]
  • 16 [Stéle-maison (Titelberg)]
  • 17 [Stéle-maison (Titelberg)]
  • 18 [Édicule avec déesse-mére (Dalheim)]
  • 19 [Lampes à huile en terre cuite, verseuse et bougeoir (prov. div.)]
  • 20 [Lampe à huile en bronze avec crochet de suspension (Ellange)]
  • 21 [Tête de Rosmerta (Buchholtz-Dalheim)]
  • 22 [Téte d'homme en marbre (Tossenberg, entre Strassen et Mamer)]
  • 23 [Téte d'homme (Titelberg)]
  • 24 [Tête de lion (Schuttrange)]
  • 25 [Miroir en bronze étamé et peigne en os (ce dernier provient de Steinfort)]
  • 26 [Bague en argent avec intaille (Altrier)]
  • 27 [Scène de toilette, face d’un bloc sculpté (anc. coll. de Mansfeld)]
  • 28 [Fibule en bronze émaillé]
  • 29 [Fibule en bronze émaillé (Titelberg)]
  • 30 [Fibule en bronze émaillé (Dalheim)]
  • 31 [Fibule en bronze émaillé (Dalheim)]
  • 32 [Fibule en bronze argenté et émaillé (Titelberg)]
  • 33 [Fibule en bronze argenté et émaillé (Titelberg)]
  • 34 [Fibule en bronze émaillé (Titelberg)]
  • 35 [Fibule en bronze émaillé (Titelberg)]
  • 36 [Balances romaines et pesons (Dalheim)]
  • 37 [Atelier de tonnelier (Berbourg)]
  • 38 [Scéne de comptoir (Arlon)]
  • 39 [Relief romain représentant Vitis (cf. couverture)]
  • 40 [Vigneron occupé aux vendanges (Remerschen)]
  • 41 [Verrerie romaine (Hellange, Junglinster, Steinfort)]
  • 42 [Bouteille ansée (Steinfort)]
  • 43 [Gobelet à pied (Junglinster)]
  • 44 [Figurines en terre cuite (Martelange, Altrier, Dalheim, Niederwampach, etc.)]
  • 45 [Déesse-mère en terre cuite (Altrier)]
  • 46 [Déesse-mère en terre cuite signée «Fidelis fecit» (Titelberg)]
  • 47 [Monstres marins (Mersch)]
  • 48 [Inscription FLAMEN . . . (Mersch)]
  • 49 [Entablement (Dalheim)]
  • 50 [Céramique en terre sigillée; estampilles de potiers (prov. div.)]
  • 51 [Grand bol en terre sigillée décoré en relief, atelier de la Gaule méridionale (Graulinster- Marscherwald)]
  • 52 [Grand bol en terre sigillée décoré à la rouelle (atelier d’Argonne) (Steinfort)]
  • 53 [Céramique en terre belge: bouteilles, urnes, assiettes (prov. div.)]
  • 54 [Gobelet en terre cuite grise à la terra Belgica, décoré de scénes de chasse en relief (entre Strassen et Mamer)]
  • 55 [Gobelet à arétes (Titelberg)]
  • 56 [Récipients à vin: amphores, dolium, broc, gobelets Aco, oenochoés, passoire (Goeblange-Nospelt)]
  • 57 [Seau en bois avec appliques en bronze (Goeblange-Nospelt)]
  • 58 [Bassine en bronze à anses mobiles (Goeblange- Nospelt)]
  • 59 [Chaudron en bronze (Goeblange-Nospelt)]
  • 60 [Cruches en terre cuite à une et à. deux anses (Nospelt-Kreckelbierg)]
  • 61 [Vase en marbre (Biwer)]
  • 62 [Vénus en marbre (Rhodos)]
  • 63 [Masque en bronze (Hellange)]
  • 64 [Monnaie gauloise en or avec l'inscription POTTINA]
  • 65 [Figurines en bronze (prov. div.)]
  • 66a [Epona, figurine en bronze (Dalheim)]
  • 66b [Minerva, figurine en bronze (Dalheim)]
  • 67 [Blocs sculptés appartenant à des monuments funéraires (Luxembourg-Fetschenhof)]
  • 68 [Génie ailé (Luxembourg-Fetschenhof)]
  • 69 [Piédestal à quatre divinités, dont Hercule et Apollon (?) sont conservés (Schónberg-Kehlen)]
  • 70 [Pierre à quatre divinités (Fennange)]
  • 71 [Pierre votive: GENIO VOSUGONUM. . . (Titelberg)]
  • 72 [Génie avec les attributs du dieu Cernunnos (Titelberg)]
  • 73 [Salle consacrée au Titelberg]
  • 74 [Outils de potier en fer (Titelberg)]
  • 75 [Gobelet ACO, signé HILARVS (Titelberg)]
  • 76 [Gobelet à dépressions (Titelberg)]
  • 77 [Pot à miel avec graffiti (Titelberg)]
  • 78 [Grand bol en terre sigillée à décor géométrique en relief (Titelberg)]
  • 79a [Vue de Ta salle 14, réservée en partie aux découvertes récentes du Titelberg]
  • 79b [Vue de la salle 15, consacrée aux rites et aux grands monuments funéraires]
  • 80 [Plaque en marbre avec inscription paléo-chrétienne (Ettelbruck)]
  • 81 [Fibule discoide en or de l'époque mérovingienne (Grevenmacher)]
  • 82 [Armes, outils et poteries de l'époque mérovingienne; reconstitution du mobilier d'une tombe de chef franc (prov. div.)]
  • 83 [Poterie biconique à décor en registres (Kehlen)]
  • 84 [Fibule discoïde en or cloisonné (Steinsel)]
  • 85 [Boucle et contreplaque de ceinturon en fer damasquiné (Oetrange?)]
  • 86 [Deux bijoux en or cloisonné (Nospelt)]
  • 87 [Armes, outils et accessoires divers de l’époque mérovingienne (prov. div.)]
  • 88 [Monnaie mérovingienne en or (Berg)]
  • Catalogues et guides des collections du Musée d'Histoire et d'Art
  • Schéma de la Carte Archéologique du Luxembourg

Full text

A cóté de fragments d’ex-voto en terre cuite et d'une charmante figurine en bronze (elle aussi de Dal- 
heim), cette salle contient un curieux bas-relief dela méme divinité figurant à l'intérieur d'une stéle-mai- 
son, sur le pignon de laquelle subsistent les deux lettres finales du nom de la déesse: représentation fort es- 
timée par les défenseurs de la thèse selon laquelle la divine écuyère aurait aussi — ou plutôt - une significa- 
tion funéraire. 
Comme pendant, pour ainsi dire, du milliaire, se dresse un pilot de chene avec embout en fer; il servit avec 
d'autres d'assise au pont romain qui enjamba sur cinq piliers en pierre la Moselle eritre Stadtbredimus et 
Palzem, pour livrer passage à une route transversale reliant les voies de Metz-Tréves sur les deux rives. De 
l'analyse dendrochronologique, faite par M.E. Hollstein du Musée de Tréves, il résulte que notre arbre 
fut abattu vers 50 aprés J.-C. et qu'il intégra sans doute le pilotis vers la méme époque. 
Salle 2 
Nous y trouvons des torses ou des statues fragmentaires représentant des divinités comme le Vulcain assis 
de Lenningen ou le Sucellus-Silvanus de Lorentzweiler. 
10 Au centre de la pièce, on voit un de nos cinq piédestaux à quatre divinités. Celui-ci provient des fonda- 
tions de l’église de Leudelange où jusqu’en 1879 Cérès, Mercure, Hercule et Apollon servirent à leur fa- 
çon de «seul vrai Dieu». Chez nous, cela est encore le cas actuellement pour un semblable «autel païen», 
dont les divinités soutiennent, telles des caryatides, la lourde table d’autel de l’église de Berdorf. Cela a 
encore été récemment le cas à Schänberg/Kehlen, dont le piédestal colossal vient d'intégrer nos collections 
69 (à propos, le Hercule figurant sur ce dernier a été longtemps vénéré sous le vocable de saint Antoine l’Er- 
mite, comme l’atteste encore une inscription curieuse!). Récemment la restauration du maître-autel de la 
70 vieille chapelle de Fennange nous a enrichis d'une pierre analogue, montrant sur les quatre côtés les têtes 
de divinités, peut-étre Hercule, Minerve, Diane et Mercure (?). 
Sur une dalle en pierre, on peut lire une inscription votive du lle s., fort soignée et intéressante, en l'hon- 
neur de la maison impériale, du dieu Veraudunus et d’Inciona. Elle provient du Widderiberg, cette éléva- 
tion massive (étendue: 2500 X1500 m; altitude: 390 m) qui domine la jonction des routes principales de 
Metz à Tréves et d'Arlon à Tréves. Couronné de foréts, abondant en eau et en pierre de qualité, ce mont, 
appelé jadis Wirdenberg, tient son nom du dieu régional Veraudunus, comme peut-étre Verdun et Vir- 
11 ton. Une plaquette en bronze de ce site porte une dédicace votive au méme génie local et à Lenus Mars. 
4
	        

Downloads

Downloads

Full record

ALTO TEI Full text Mirador

This page

ALTO TEI Full text Mirador

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Cite

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

How much is one plus two?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.