First image
Previous image

Next image
Last image

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment

Pierres sculptées et inscriptions de l'époque romaine

Access restriction

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

fullscreen: Pierres sculptées et inscriptions de l'époque romaine

Monograph

Structure type:: Monograph

Title:: Pierres sculptées et inscriptions de l'époque romaine

Subtitle:: catalogue

Author:: Wilhelm, Eugénie; Thill, Gérard

Publication year:: 1974

Publisher:: Musée d'histoire et d'art

Place of publication:: Luxembourg

Measurements:: 160 p.

Description:: Archéologie

Chapter

Pierres sculptées et inscriptions de l'époque romaine
Avant-propos
[Introduction]
Matériaux
[Catalogue]
I. [Éléments architecturaux isolés]
II. [Monuments funéraires colossaux]
III. [Fragments qui firent partie d'autres monuments]
IV. [Urnes et augets cinéraires]
V. [Représentations religieuses]
VI. Stèles-maisons et autres petits édicules
VII. [Le site archéologique du Titelberg]
VIII. [Pierres isolées]
IX. [Fragments zoomorphes isolés]
X. [Inscriptions votives, funéraires et autres]
Index des lieux de provenance
[Carte lieux de trouvaille]
[Essai de reconstitution de la provenance et de l'emplacement des pierres sculptées mentionnées par Alexandre Wiltheim]
Index
[Illustrations]
1 [Fragment d'angle]
2 [Fragment d'angle d'une corniche à modillons ornés de redents de feuilles d'acanthe]
3 [Fragment de corniche à modillons]
21 [Partie supérieure d'un chapiteau de style corinthien]
30 [Chapiteau (de pilastre?)]
22 [Chapiteau de pilier d'angle]
26 [Partie inférieure de chapiteau]
27 [Fragment de la partie supérieure d'une colonne]
25 [Fragment de chapiteau (de pilastre?)]
7 [Fragment d'entablement]
419 [Corne d'un chapiteau de l'ordre composite]
287 [Fragment important provenant peut-être de la face postérieure d'un cippe ou d'un autel monumental]
48 [Corniche, d'un autel sur plan carré]
271 [Fragment de la décoration d'un monument]
33 [Colonnette au fût lisse, cylindr. couronné par quatre têtes disposées en croix]
46 [Fragment d'un autel funéraire à cornes]
351 [Chapiteau composite de style provincial...]
32 [Petit chapiteau à quatre têtes]
313 [Cavalier terrassant un monstre anguipède]
350 [Fragment de colonne]
306 [Pierre à quatre divinités]
306 [Pierre à quatre divinités]
309 [Pierre à quatre divinités]
309 [Pierre à quatre divinités]
307 [Pierre à quatre divinités. Très endommagée]
310 [Pierre à quatre divinités]
305 [Moitié supérieure d'une pierre à quatre divinités]
311 [Divinités du Jour ou pierre à quatre divinités?]
342 [Déesse (Cérès?)...]
341 [Déesse Minerve...]
315 [Epona...]
318 [Epona...]
316 [Epona, assise de face sur une jument à droite...]
321 [Statuette de la déesse Epona]
326 [Déesse-mère, assise sur un trône...]
371 [Le petit édifice est constitué par trois tours accolées...]
373 [Le petit édifice de plan rectangulaire...]
331 [Déesse-mère]
372 [Pierre donnant l'aspect d'un bâtiment...]
333 [Le petit monument de plan rectangulaire repose sur une plinthe et est couronné d'un toit à double versant...]
337 [Couronnement d'une urne en forme de cabane profonde...]
334 [Du côté pignon, [...] le buste d'une femme est représenté en bas-relief]
332 [Petit pilier rectangulaire...]
332 [Petit pilier rectangulaire...]
403 [Fragment dit du dieu "Sucellus" (ou "Silvanus"?)...]
392 [Ménade (?)]
393 [Génie]
389 [Statue d'homme (dite erronément de "Vulcain")]
434 [Tête d'homme]
374 [Tête d'homme en haut-relief]
439 [Portrait présumé de l'empereur Septime Sévère]
442 [Tête d'homme]
427 [Tête de jeune fille]
425 [Tête de femme de trois quarts à gauche]
422 [Tête d'homme barbu...]
413 [Figure d'ornement. (Buste de centaure?)]
388 [Tête de la statue colossale de Rosmerta...]
267 [Main gauche, plus grande que nature...]
387 [Fragment de la partie inférieure d'une statue colossale de Mercure...]
298 [Avant-train d'un lion colossal...]
279 [Fragment d'une scène de chasse]
299 [Tête de lion à la gueule béante]
283 [Frise d'un monument (autel?) funéraire]
281 [Fragment d'un monument funéraire]
284 [Couronnement d'un monument funéraire]
281 [Fragment d'un monument funéraire]
278 [Couronnement du pilier funéraire d'un riche négociant...]
268 [Pierre ayant fait partie d'un monument funéraire]
278 [Couronnement du pilier funéraire d'un riche négociant...]
278 [Couronnement du pilier funéraire d'un riche négociant...]
275 [Groupe de statues]
275 [Groupe de statues]
276 [Fragment d'un monument funéraire]
276 [Fragment d'un monument funéraire]
277 [Fragment de l'entablement d'un monument funéraire...]
280 [Fragment d'une frise]
286 [Frise d'un entablement de style corinthien]
282 [Bloc avec deux faces attenantes sculptées]
286 [Frise d'un entablement de style corinthien]
270 [Pierre sculptée provenant d'un monument colossal, probablement autel funéraire]
286 [Frise d'un entablement de style corinthien]
270 [Pierre sculptée provenant d'un monument colossal, probablement autel funéraire]
290 [Fragment d'un monument funéraire]
399 [Bloc à une face sculptée...]
269 [Fragment d'un monument funéraire de deux époux]
292 [Monument funéraire]
289 [Bloc provenant d'un monument funéraire...]
56 [Entablement. Grand bloc dont trois côtés sont sculptés]
52 [Fragment d'angle du soubassement d'un monument (autel ou pilier) funéraire colossal]
55 [Fragment avec angle en saillie d'un entablement]
53 [Fragment d'une frise]
288 [Grand bloc avec inscription funéraire...]
165-173, 471, 476
168 [Grand bloc convexe ayant fait partie d'un monument circulaire]
166a [Bloc convexe, en deux fragments superposables]
59-80
76 [Fragment de corniche avec modillon entouré d'une moulure rubanée et caisson décoré]
77 [Fragment avec frise composée de feuilles aux extrémités recourbées en crosse]
74 [Fragment d'un élément décoratif (feuilles enroulées)]
72 [Fragment d'un autel (?)]
59 [Tête d'homme]
60 [Partie supérieure d'un homme drapé à la romaine]
65 [Ecoinçon gauche d'un fronton triangulaire portant en bas-relief l'arrière-train d'un chien ou d'un griffon assis.]
63 [Griffes d'un grand félin (lion ou griffon)]
66 [Fragment de pierre montrant en bas-relief le sabot d'un bovidé]
(N° d'inv. 702-746) (Catal. 80-139)
(N° d'inv. 747-833) (Catal. 80-139)
(N° d'inv. 834-860) (Catal. 111-124)
81 [Statue d'homme]
84 [Tête mutilée, visage rond, cheveux bouclés]
83 [Moitié supérieure (en deux fragements superposables) très dégradée, d'un homme nu]
98 [Jambes d'un homme anguipède]
88 [Masque de femme au visage ovale]
103 [Avant-bras gauche, de dimensions colossales]
106 [Main humaine ornée d'une bague...]
128 [Fragment de valve rainurée avec charnière]
123 [Fragment montrant à gauche la moitié d'un vase [...] et à droite, le col d'un échassier]
102 [Fragment d'un bras recouvert dans la partie supérieure d'un vêtement posé en biais]
124 [Fragment avec tête d'un oiseau huppé...]
Reconstruction de la stèle monumentale de Remerschen-"Mecheren" (Johny Zimmer) n°140-164
1. Pilier funéraire
2. Autel funéraire
3. Stèle monumentale
142 [Voyageurs. Sous une corniche à motif végétal...]
143 [Tête de cheval (avec mors et guide), à droite]
141 [Frise (verticale?) composée de rosaces et de feuilles au naturel]
146 [Tête de ménade, à droite, avec plis gonflés d'une écharpe]
140 [Fragment de corniche à motif végétal...]
162 [Main droite mutilée avec parite de l'avant-bras recouvert d'une manche serrée au poignet]
158 [Jambe droite d'un homme (cavalier?)]
154 [Homme nu, debout, vu de trois quarts de dos]
179 [Quelques fragments de la face antérieure de l'édicule...]
182 [Masque d'un dieu fluvial barbu]
190 [Jambe gauche nue d'une nymphe...]
191 [Fragments de têtes avec chevelure bouclée ou à mèches ondulées]
194 [Tête de cheval avec mors (à gauche)]
181 [Fragments d'angle de la frise...]
185 [Un aigle aux ailes éployées formait sans doute le couronnement du pilier]
203 [Cuisse droite et genou gauche du héros...]
206 [Cuisse droite et genou gauche du héros...]
230 [Une d'une série de 58 têtes]
246 [Une d'une série de 58 têtes]
248 [Une d'une série de 58 têtes]
247 [Une d'une série de 58 têtes]
232 [Une d'une série de 58 têtes]
237 [Une d'une série de 58 têtes]
238 [Une d'une série de 58 têtes]
233 [Une d'une série de 58 têtes]
231 [Une d'une série de 58 têtes]
221 [Frise composée de pampres grimpant autour d'une tige...]
245 [Une d'une série de 58 têtes]
252 [Tête de cheval]
209 [Fragment de corniche]
225 [Pierre d'angle de pilastre ou de stylobate...]
211 [Corniche à modillons non décorés]

Full text

T 
Au sud-ouest de la localité de Dalheim, ä mi-chemin de Fils- 
dorf, le lieu dit «Pezvel», vaste aire jonchée de débris de 
constructions datant de l’époque romaine, a fourni au Musée 
quelques belles pierres sculptées. Elles avaient peut-être orné 
un grand monument de plan rectangulaire (12 x 10 m) dont 
Alex. Wiltheim parle déjà au XVII? siécle. Le nom de Dal- 
heim est associé étroitement à celui du site voisin, le lieu-dit 
«Rezegt», dérivé de Ricciacus oü se trouvait l'un des relais 
des postes, marqués par des bornes milliaires, sur la chaussée 
romaine de Metz à Trèves, Ce relais devint par la suite un 
«vicus» florissant, dont l’importance ressort de la multitude 
d’objets qui y ont été recueillis, surtout dans la seconde 
moitié du XIXe siècle: les monnaies (plusieurs dizaines de 
milliers) et les objets en bronzes (dont beaucoup sont des 
accessoires de harnachement des chevaux) abondent, les 
poteries sont nombreuses et leurs formes variées (beaucoup 
sortent des fours de potiers dont on a retrouvé les traces — 
PSH 7, 1852 p. 131 & 175), les sujets sculptés sur la pierre 
retiennent notre attention par leur diversité, Beaucoup de nos 
pierres proviennent de la collection Dupaix (composée de 
«quatre mille objets» en provenance de Dalheim), entrée au 
Musée en 1899, Dans son compte-rendu «Dalheim», le 
conservateur van Werveke indique un nombre de «cent- 
vingt pierres sculptées à peu près» dont «une vingtaine 
portent des inscriptions, les autres sont des fragments 
d'architecture, des Jaraires ou des statues». Malheureusement, 
elles n'ont pas été cataloguées à l'époque! 
Cf. Wiltheim-Neyen, p. 272-279. - Namur, Dalheim 
(psu 7, 1852; 9, 1854; 11, 1856.) - Rink, Bibliographie 
zur Dalheim-Frage (psu 72, 1951). — Rink, Ricciacus- 
Dalheim (Hémecht 1952,4 p. 64). — Rink, Alex. 
Wiltheim u. das Lager von Dalheim (Hémecht 1955, 
3/4.). — Vannérus, Ricciacus et Caranusca (psH 62, 
1928 & psu 64, 1930). — Weiller, p. 96-220. 
| Fragment d'angle d'une corniche à modillons ornés de feuilles 
d'acanthe. Un chapelet d’olives et de pirouettes alternées sé- 
pare les modillons des caissons meublés de fleurs stylisées. 
H.22 Larg. 64 Ep. 54 cm p. 97 
Prov. Dalheim, lieu-dit «Petzel», fouilles de 1851. 
Musée 1851. N? d'inv. 79. 
Réf. Namur, Dalheim, It? rapport, p. 149 pl. x1,3. - L’Art 
p. 64. - Thill, Guide p. 11 n? 49b. 
2 Fragment d'angle d'une corniche à modillons ornés de redents 
de feuilles d'acanthe. Les caissons sont ornés de fleurs poly- 
lobées ou de «quartefeuilles» et sont séparés des modillons 
par un filet d'olives alternant avec des pirouettes. p. 97 
H.22,5 Larg. 100 Prof. 69 cm. 
Prov. Dalheim, lieu-dit «Petzel», fouilles de 1852/1853. 
Musée 1853. N? d'inv. 114. 
Réf. Namur, Dalheim, 2€ rapport p. 99 pl. v3. — Thill, 
Guide p. 11 n° 49, 
3 Fragment de corniche à modillons. 
p. 97 
Les modillons sont décorés de feuilles stylisées et les dalles 
(métopes) portent dans un cadre à bord plat l'une, une feuille 
de vigne couvrant une grappe de fruits, l'autre un bouclier 
cylindrique. Les caissons sont décorés d'une «pointe de dia- 
mant». Le motif décoratif de la cimaise supérieure a disparu, 
celui de la cimaise inférieure n'offre que l’amorce de feuilles 
d'acanthe. 
H. 34 Larg. 50,5 Ep. 22,5 cm. 
Prov. À proximité de Grandbévange (au sud de Hivange), 
lieu-dit «Kordegaertchen», dans un champ de labour, 
commune de Garnich, 1852. 
Musée 1852, Ne d’inv. 100. 
psH 8, 1853 p. 31 n? 25,c(rc) pl. I fig. 7; Schaack, Sub- 
structions gallo-romaines mises à découvert prés de 
Garnich à l'endroit dit Kordegaertchen p. 184-185, — 
Engling, Tempel u. Altáre p. 64. 
Dans le «Luxemburgum Romanum» (édit. Neyen p. 283 
fig. 356) Alex. Wiltheim signale la présence de fragments 
d'une corniche artistement sculptée, non loin du Titelberg, 
en direction de $azez;, oü il situe d'ailleurs l'emplacement d'un 
monument important. Au couts des siècles, des pierres enle- 
vées du monument, peuvent avoir échoué dans un voisinage 
plus ou moins proche, telles p. ex. les localités actuelles de 
Hivange, Garnich et Dippach, elles-mêmes entourées d’autres 
lieux qui ont fourni des pierres intéressantes de l’époque 
romaine: Leudelange, Bertrange, Strassen, Mamer, Kehlen, 
Septfontaines. 
4 
Fragment d’une corniche à modillons (décorés d’une feuille 
d’acanthe) séparés des caissons, ornés d’une «quartefeuille», 
par une moulure rubanée. Elle provient d’un monument cir- 
culaire colossal et porte les traces d’une couche de couleur. 
H. 50 Larg.38 Prof. 28 cm. 
Prov. Bois dit «Seitert», commune de Weiler-la-Tour. Fouilles 
du Musée, 1971. Dégagement des fondations d’un 
mausolée circulaire d'un diamétre d'environ 7 m. 
Le lieu de la découverte se situe à proximité des lieux- 
dits «Kleppen», site d'une villa romaine, et «op de 
Maueren» où des débris d’objets de l’époque romaine 
furent constatés (ms. E. Marx). 
| 6

Share

Here you will find download options and citation links to the record and current image.

Preview 148×150 jpg

Small 1014×1024 jpg

Medium 2027×2048 jpg

Master 3224×3257 MASTER

Download

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Citation links

Monograph

To quote this record the following variants are available:

Here you can copy a Goobi viewer own URL:

Chapter

To quote this structural element, the following variants are available:

Here you can copy a Goobi viewer own URL:

Image

To quote this image the following variants are available:

Here you can copy a Goobi viewer own URL:

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

Name: (Required)

Last name:

E-mail: (Required)

Message: (Required)

Security question:

What is the fifth month of the year?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.

Accept:

No Yes