MNAHA Collections Logo
  • First image
  • Previous image
  • Next image
  • Last image
  • Show double pages
Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Empreintes 01

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Metadata

Full text: Empreintes 01

Monograph

Structure type:
Monograph
Title:
Anthologie des arts au Luxembourg
Author:
Reiles, Paul
Herr, Lambert
Publication year:
1992
Publisher:
É. Borschette
Place of publication:
Luxembourg
Measurements:
464 p.
Description:
Art luxembourgeois

Chapter

Title:
[Anthologie des artistes]

Figure

Title:
Tissen Foni, les ballons, huile (livre regar, isp, 1987)

Contents

Table of contents

  • Empreintes
  • Empreintes 01
  • Sommaire
  • Avant-propos
  • Avant-propos du Directeur
  • La fréquentation au Mésolithique moyen de l'abri "Auf den Leien" à Hersberg, commune de Bech. Bilan de la campagne 2006
  • Exceptionnelle découverte de parures mésolithiques en coquillage fossile sur le site d'Heffingen - "Loschbour"
  • Découverte de deux maisons préhistoriques à Altwies - "Op dem Boesch" en 2006
  • Le laser au service de la pétroarchéologie : Mission "RAMAN" du MNHN de Paris au MNHA à Luxembourg
  • Un insigne du secours d'hiver (Winterhilfswerk) découvert à Hersberg - "Bourlach"
  • Fouille de sauvetage d'une tombe à char celtique à Reuland
  • Sondages dans une nécropole tumulaire à Clemency
  • Un atelier de potier du 1er siècle aprés J.-C. dans l'oppidum trévire du Titelberg
  • Die Wiedergabe einer Hirtenidylle auf einer römischen Pilgerflasche aus Echternach
  • Eine Bronzestatuette der Göttin Venus aus Schandel
  • Neues zum römischen Vicus von Altrier
  • Bronzestatuette eines Wagenlenkers aus Altrier
  • Durchbrochene Pferdegeschirranhänger mit vegetabilem Dekor aus Luxemburg
  • Grabungsbeginn 2007 in Altrier
  • "VTERE FELIX" - Ein spätrömischer Silberlöffel mit Inschrift
  • Naturwissenschaftliche Untersuchungen an römischen Gläsern aus Hellingen
  • Zu den Arbeiten des Nationalmuseums auf der Escher Gleicht - Bilanz der Jahre 2002 bis 2006
  • Die "Traufkinder" von der Nordseite der "Kirche 10" in Grevenmacher (Luxemburg) - anthropologische Auswertung der Skelettreste
  • Eine (un)bekannte Wasserburg zu Colpach-Bas
  • Le cadastre archéologique du Grand-Duché de Luxembourg en cours d'élaboration
  • Zwei repräsentative Silberarbeiten Luxemburger Herkunft
  • Deux vases Art déco du pavillon du Grand-Duché de Luxembourg à l'Exposition universelle et internationale de Bruxelles en 1935
  • Europa auf der Suche nach sich selbst. Von Karl IV. bis zur modernen Verfassungsdiskussion : Die Luxemburger, das Heilige Römische Reich und Europa
  • Acquisitions : Mansfeld à l'honneur
  • Travaux de conservation "La Toilette de Vénus" Attribué à Pierre-Jacques Cazes (1676-1754)
  • Tableaux anciens récemment acquis par le Musée national d'histoire et d'art : Une nouvelle politique d'achat
  • Expositions temporaires 2006-2007

Full text

72 
Anlässlich der am 19. Februar 2006 abgehaltenen Jahres- 
versammlung übergab der Vorstand der „D’Georges Kayser 
Altertumsfuerscher Nouspelt“ den anwesenden Vertretern 
des Nationalmuseums für Geschichte und Kunst ein sel- 
tenes archäologisches Fundobjekt aus dem Nachlass ihres 
kurz zuvor verstorbenen Vereinspräsidenten René Gary 
(† 
24.01.2006) 1. 
Nach dem Tod von Georges Kayser, am 
4. September 1988, hatte R. Gary, im Einverständnis mit den 
rechtmäßigen Erben des Nospelter Pfarrers, das Stück als 
bleibende Erinnerung an seinen langjährigen Weggefährten, 
Lehrmeister und Freund an sich genommen und dann über 
mehr als 17 Jahre lang ehrfurchtsvoll aufbewahrt. Nach ver- 
lässlichen Zeugenaussagen befand sich das Objekt offenbar 
schon Ende der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts im Be- 
sitz von Georges Kayser. Der Verfasser hat es erstmals bei sei- 
nem Antrittsbesuch im Nospelter Pfarrhaus im Herbst 1979 
auf dem Schreibtisch von Pfarrer Kayser gesehen. 
Bevor wir uns weiter mit dem Schicksal dieses außergewöhn- 
lichen Fundstücks 
befassen 2, 
soll zunächst die genauere Be- 
schreibung des Objekts erfolgen. Es handelt sich dabei um 
einen massiven Silberlöffel, bei dem bedauerlicherweise der 
vordere Teil der ovoiden Laffe, d.h. der Löffelschale, abge- 
brochen ist 
(Abb.	1). Bei einem Gewicht von 27,56 g (vor der 
Restaurierung) bzw. 27,51 g (nach der Restaurierung) ist das 
überaus qualitätvolle Stück heute noch 15,8 cm lang, was auf 
eine ursprüngliche Gesamtlänge von etwa 17,7 cm schließen 
lässt. 
Der 
Silberlöffel 3 besteht aus drei Teilen, der ovalen Löffel- 
schale (Laffe), einem volutenförmigen Verbindungsstück so- 
wie dem langen, facettierten Stiel mit profiliertem Endknopf 
(Abb.	2). Die 0,9 cm tiefe Laffe war ursprünglich etwa 3,8 cm 
breit und 6,45 cm lang. Das massive Verbindungsstück setzt 
etwas unterhalb des Löffelrandes an der Außenseite der Laffe 
an, ist dann in einem geschwungenen Bogen nach oben ge- 
führt und endet konsolenartig unter dem aufliegenden Stiel. 
Dieser 11,2 cm lange Griff weist über dem Zwischenstück ei- 
nen sechskantigen Querschnitt von 4,7 mm Durchmesser auf 
und verjüngt sich dann bis zum Ansatz des Endknopfes auf 
eine Dicke von 3,3 mm. Der eigentliche Stiel wird bekrönt 
von einer 8,8 mm hohen Knospe, welche auf einer zweifach 
profilierten runden Manschette aufsitzt. 
Der in einer Form gegossene Löffel wurde in der Werkstatt 
des Produzenten sorgfältig nachbearbeitet und mit Nielloein- 
lagen reich verziert. Die 
Niellotechnik 4 
besteht darin, haupt- 
sächlich bei Silberobjekten, in das Metall eingravierte oder 
eingepunzte Ornamente mit einer schwärzlichen Schmelz- 
masse (lat. nigellum = schwärzlich) bestehend aus Schwefel- 
silber, Blei, Kupfer und anderen Zusätzen auszufüllen, den 
Gegenstand anschließend abzuschleifen und zu polieren. Die 
so entstandenen Verzierungen heben sich durch ihre schwar- 
ze Farbe deutlich von der glänzenden Oberfläche des umge- 
benden hellen Edelmetalls ab. 
Der Silberlöffel aus dem Nachlass von Pfarrer G. Kayser 
zeichnet sich durch besonders reiche Nielloverzierungen aus 
(Abb.	3). Auf den beiden oberen Facetten des Stiels ist jeweils 
„VTERE	FELIX“	–		 
Ein	spätrömischer	Silberlöffel	mit	Inschrift 
Jean	Krier 
 1 
 Vgl. René GARy zum Gedenken, Den Ausgriewer, D’Zeitung vun den D’Georges 
Kayser Altertumsfuerscher 16, 2006, 5-6. 
 2 
 Eine erste Fassung des vorliegenden Beitrags erschien bereits im Februar 2007 
unter dem titel : Ein spätrömischer Silberlöffel mit der Inschrift VtERE FELIx, 
Den Ausgriewer 17, 2007, 6-8. – Für wertvolle Hinweise dankt der Verfasser 
Herrn Professor François BARAttE von der Université de Paris IV – Sorbonne 
sowie Frau Dr. Friederike NAUMANN-StECKNER vom Römisch-Germanischen 
Museum in Köln. 
 3 
 Zu Silberlöffeln allgemein : F. BARAttE, Römisches Silbergeschirr in den gal- 
lischen und germanischen Provinzen, Stuttgart / Aalen 1984. – F. BARAttE u.a., 
trésors d’orfèvrerie gallo-romains, Catalogue d’exposition, Paris 1989. – H.W. 
BöHME, Löffelbeigabe in spätrömischen Gräbern nördlich der Alpen, Jahrbuch 
des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Mainz 17, 1970, 172-200. – 
S.R. HAUSER, Spätantike und frühbyzantinische Silberlöffel. Bemerkungen 
zur Produktion von Luxusgütern im 5. bis 7. Jahrhundert, Jahrbuch für Antike 
und Christentum, Ergänzungsband 19, Münster 1992.– L. SCHWINDEN, Ein 
spätrömischer Silberlöffel aus trier mit Inschrift INVENtA VINCAS, Funde und 
Ausgrabungen im Bezirk trier 25, 1993 (= Kurtrierisches Jahrbuch 33, 1993), 
26*-35*. 
 4 
 Vgl. etwa E. DESCHLER-ERB, Niellierung auf Buntmetall : Ein Phänomen der 
frühen römischen Kaiserzeit, Kölner Jahrbuch 33, 2000, 383-396.
	        

Downloads

Downloads

The text can be downloaded in various formats.

Full record

ALTO TEI Full text

This page

ALTO TEI Full text

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Links

DFG-Viewer Mirador

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the displayed page:

Full record

RIS

This page

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.
Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:
  • Link to the viewer page with highlighted frame
  • Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

How much is one plus two?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.