Impressum & abonnements 
Éditorial 
“Painting was a physical act for him” 
The distinctive art of Gast Michels 
«La situation de l‘État luxembourgeois est autre» 
Entretien avec Michel Erpelding, spécialiste de 
l’histoire du droit international 
Erwin Olaf & Hans Op de Beeck: Inspired by Steichen 
Nature as a source of inspiration 
Les conquêtes luxembourgeoises du Roi soleil 
gravées à jamais 
Pleins feux sur un des trésors de l’exposition 
«Collect10ns» actuellement à l’affiche du M3E 
L’appel du regard d’Éric Chenal 
Rediscovered portrait of an Irish actress and socialite 
James Latham’s portrait of Margaret ‘Peg’ Woffington 
offers a multitude of fascinating stories to tell 
Plus un grain de ressentiment   
Passé colonial et production de café équitable:   
Rencontre avec Joachim Munganga 
Rieslingspaschtéit oder Huesenziwwi? 
Im Gespräch mit Kriminalautor Tom Hillenbrand 
Emboîtement sur mesure 
Restaurateurs et menuisiers ont conçu des armoires 
de rangement «maison» 
Bon à savoir 
Heures d‘ouverture, tarifs, plan d‘accès 
SOMMAIRE 
IMPRESSUM 
MUSEOMAG, publié par le MNHA, paraît 4 fois par an. 
Charte graphique: © Misch Feinen 
Coordination générale: Sonia da Silva 
Couverture et mise en page: Gisèle Biache 
Photographie: Éric Chenal 
Détails de la couverture: 
- à gauche: 
Bernhard Rudolph 
L’entrée du Prince de Ligne 
à Luxembourg (détail), 1781 
Aquarelle, 36,9 x 41,7 cm 
Collection M3E/MNHA 
- à droite: 
Gast Michels 
Untitled, c. 2005 
Acrylic on canvas 
70 x 90 cm 
© Gast Michels Estate 
Impression: Imprimerie Heintz, Luxembourg 
Tirage: 8.500 exemplaires 
Distribution: Luxembourg et Grande Région 
S‘abonner gratuitement via mail: musee@mnha.etat.lu 
ISSN: 2716-7399 
2 
3 
4-5 
6-8 
9-11 
12-13 
14-15 
16-18 
19-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28 
MUSEOMAG, la brochure d’infor- 
mation trimestrielle éditée par le MNHA, est 
disponible à l’accueil de nos deux musées 
ainsi que dans différents points de distribution 
classiques à l’enseigne «dépliants culturels». 
Si vous voulez recevoir ce périodique 
accompagné de son agenda le   
gratuitement dans votre boîte aux lettres ou 
bien faire découvrir notre brochure trimestrielle 
à vos proches, adressez-nous un simple mail 
avec les coordonnées requises (prénom, nom, 
adresse postale, e-mail) à 
musee@mnha.etat.lu 
Le MNHA est un institut culturel 
du Ministère de la Culture, Luxembourg