Impressum & abonnements 
Éditorial 
Happy Birthday! 
Am Virfeld vum 10. Gebuertsdag vum Musée Dräi 
Eechelen hu mir déi fréier an haiteg Kulturministeren 
op e Réckbléck invitéiert 
Looking back 
The Musée Dräi Eechelen first opened 10 years ago 
Le plus cher et le plus durable des souvenirs 
De splendides décorations, des étoiles et beaucoup 
de brillants pour les dix ans du Musée Dräi Eechelen 
A rejuvenated “poetic creation” 
A new attribution for Paolo and Francesca 
Die Geschichte der IT im MNHA 
Erfassen und speichern, verarbeiten und vermitteln 
L’appel du regard d’Éric Chenal 
Attention, peinture fraîche! 
Maxim Kantor expose actuellement des œuvres très 
critiques à l’égard du régime politique de Poutine 
“One picture can form the basis for several paintings” 
A peek into the world of Luxembourg-based artist 
JKB Fletcher 
„Muse-Mosaik“ vu Viichten reloaded 
Eiser Analys no goufen ëm déi 653.000 Steng op de 
Bëtong gepecht, fir dësen opus sectile ze realiséieren 
Schädlinge im Museum 
Ungebetenen Gästen auf der Spur 
Bon à savoir 
Heures d‘ouverture, tarifs, plan d‘accès 
SOMMAIRE 
IMPRESSUM 
MUSEOMAG, publié par le MNHA, paraît 4 fois par an. 
Charte graphique: © Misch Feinen 
Coordination générale: Sonia da Silva 
Couverture et mise en page: Gisèle Biache 
Photographie: Éric Chenal 
Détails de la couverture: 
- à gauche: 
Vase d’apparat 
Faïencerie Boch, Septfontaines 
Vers 1825 
Faïence fine glaçurée 
Collection M3E/MNHA 
- à droite: 
Maxim Kantor (*1957) 
Dragon 
2016 
Oil on canvas 
National Museum Gdańsk, Poland 
Impression: Imprimerie Heintz, Luxembourg 
Tirage: 8.500 exemplaires 
Distribution: Luxembourg et Grande Région 
S‘abonner gratuitement via mail: musee@mnha.etat.lu 
ISSN: 2716-7399 
2 
3 
4-9 
10-11 
12-14 
15-17 
18-19 
20-21 
22-25 
26-29 
30-33 
34-37 
38 
39 
MUSEOMAG, la brochure d’infor- 
mation trimestrielle éditée par le MNHA, est 
disponible à l’accueil de nos deux musées 
ainsi que dans différents points de distribution 
classiques à l’enseigne «dépliants culturels». 
Si vous voulez recevoir ce périodique 
accompagné de son agenda le   
gratuitement dans votre boîte aux lettres ou 
bien faire découvrir notre brochure trimestrielle 
à vos proches, adressez-nous un simple mail 
avec les coordonnées requises (prénom, nom, 
adresse postale, e-mail) à 
musee@mnha.etat.lu 
Le MNHA est un institut culturel 
du Ministère de la Culture, Luxembourg