Impressum & abonnements 
Éditorial 
Fräischaffend KënschtlerInnen zu Lëtzebuerg 
Eng Schlussfolgerung vun der am MNHA 
organiséierter Table Ronde 
Darf man Probe liegen? 
Das MNHA erwirbt die Schaukelliege 
von Romain Urhausen (1930-2021) 
Le dernier des Munchen 
Portrait de Charles Munchen, 
fidèle donateur du musée 
New faces among old masters 
A more thematic arrangement of subjects and 
genres on the 3rd floor 
L’appel du regard 
d’Éric Chenal 
Eine verblassende Erinnerung? 
Ein Blick auf „Luxemburgs koloniale Vergangenheit“ 
Dématérialisation de problèmes matériels 
Dresser un constat de conservation sur tablette: 
bientôt une réalité 
Trois petits tours et puis s’en vont 
Nos deux Kutter géants viennent d’être remisés 
au dépôt central 
Eng nei Erfarung fir Jiddereen 
„Osez le geste“: e Workshop mam Lëtzebuerger 
Artist Robert Brandy 
Bon à savoir 
Heures d‘ouverture, tarifs, plan d‘accès 
SOMMAIRE 
IMPRESSUM 
MUSEOMAG, publié par le MNHA, paraît 4 fois par an. 
Charte graphique: © Misch Feinen 
Coordination générale: Sonia da Silva 
Couverture et mise en page: Gisèle Biache 
Photographie: Éric Chenal 
Détails de la couverture: 
- à gauche: 
Michel Schmit avec d’autres soldats blessés 
à l’hôpital militaire de Pontivy (Morbihan) 
1918 
Collection privée 
- à droite: 
Alfred Seiland (* 1952) 
Vakil Bazaar 
Shiraz, Iran, 2019 
Collection Alfred Seiland 
Impression: Imprimerie Heintz, Luxembourg 
Tirage: 8.500 exemplaires 
Distribution: Luxembourg et Grande Région 
S‘abonner gratuitement via mail: musee@mnha.etat.lu 
ISSN: 2716-7399 
2 
3 
4-6 
7-9 
10-13 
14-15 
16-17 
18-20 
21-23 
24-27 
28-29 
30 
31 
MUSEOMAG, la brochure d’infor- 
mation trimestrielle éditée par le MNHA, est 
disponible à l’accueil de nos deux musées 
ainsi que dans différents points de distribution 
classiques à l’enseigne «dépliants culturels». 
Si vous voulez recevoir ce périodique 
accompagné de son agenda le   
gratuitement dans votre boîte aux lettres ou 
bien faire découvrir notre brochure trimestrielle 
à vos proches, adressez-nous un simple mail 
avec les coordonnées requises (prénom, nom, 
adresse postale, e-mail) à 
musee@mnha.etat.lu 
Le MNHA est un institut culturel 
du Ministère de la Culture, Luxembourg