3 04 ‘ 2020   museomag 
ÉDITORIAL 
Avec la rentrée, la vie normale reprend son cours, au 
Luxembourg comme ailleurs. La vie normale? Façon de 
parler, car pour l’instant rien ou presque n’est vraiment 
normal. La crise sanitaire a profondément bouleversé 
nos habitudes et notre manière de travailler et de vivre 
ensemble. Et le secteur culturel, pour lequel la sociabilité 
constitue à la fois une condition indispensable et une 
composante essentielle, ressent les conséquences 
négatives de la pandémie du Covid-19 de manière aussi 
dramatique que bien d’autres domaines d’activités. 
Pour les musées, cela se traduit e. a. par des taux de 
fréquentation très inférieurs à la normale et ceci malgré 
les concepts de sécurité élaborés et les mesures de 
prévention mises en place, qui rendent une visite au 
musée sans danger. La baisse considérable du nombre 
de touristes et donc de visiteurs étrangers y est certes 
pour beaucoup, mais elle n’explique pas tout. Les 
contraintes imposées (désinfection des mains, port 
du masque, limitation du nombre de participants aux 
visites guidées), bien que nécessaires et indispensables, 
semblent aussi retenir une partie de nos visiteurs 
réguliers de se rendre chez nous. Nous espérons 
vivement que cette prudence, compréhensible au début 
de la pandémie, s’estompera bientôt. La visite dans un 
de nos musées ne comporte aucun risque particulier, ne 
vous en privez pas! 
Ceci vaut bien entendu aussi pour notre public scolaire 
pour lequel notre service des publics a élaboré un 
programme particulièrement riche et innovant, qui 
s’adresse à toutes les classes d’âge de notre système 
scolaire. Michèle Platt, la responsable du service, vous 
le présente aux pages 28-29 de la présente édition de 
notre . 
Nous comptons d’autant plus sur votre fidélité 
que deux nouvelles expositions temporaires vous 
attendent au MNHA. Une première, désormais ouverte 
au public, présente une donation exceptionnelle de 
photographies contemporaines américaines par The 
Museum Project. Elle vous est présentée aux pages 8-9 
par Ruud Priem, notre nouveau conservateur en charge 
de nos collections d’art international. C’est lui aussi qui 
vous présente aux pages 18-19 dans une perspective 
originelle, celle de nos propres collections d’art ancien, 
la deuxième exposition que nous vous proposons à 
partir du 15 octobre. Beyond the Medici – The Haukohl 
Family collection vous permettra de vous familiariser 
avec l’art du 17ème siècle à Florence, un art longtemps 
et quelque peu injustement éclipsé par la période d’or 
de cette ville superbe à l’époque de la Renaissance. 
Nous vous préparons par ailleurs pour un avenir proche 
encore d’autres découvertes, entre autre un accrochage 
spécial de notre collection Supports/Surfaces au 
MNHA pour le mois de décembre ainsi qu’une nouvelle 
exposition temporaire au M3E, consacrée cette fois-ci 
aux Luxembourgeois dans la Légion étrangère. La 
prochaine édition de notre  sera l’occasion d’y 
revenir plus en détail. 
Comme de coutume, cette édition du  vous 
présente aussi des aspects choisis de nos travaux sur 
les collections. Ainsi Régis Moes, conservateur d’histoire 
contemporaine, vous parle aux pages 4-7 d’un sujet 
on ne peut plus actuel, à savoir le passé colonial du 
Luxembourg et la grande exposition qu’il prépare sur 
ce sujet pour 2022. D’autres contributions concernent 
l’inventaire de notre bibliothèque précieuse (pp. 10- 
12), la numérisation de nos importantes collections 
Villeroy & Boch (pp. 20-23), la restauration d’un tableau 
espagnol du 17ème siècle (pp. 24-26) et l’acquisition 
d’un médaillon en étain coloré, présentant le profil du 
général Ernst Gideon von Laudon, qui vient d’intégrer 
notre Cabinet des médailles (pp. 13-15). 
Excellente lecture et à très bientôt dans un de nos 
musées. 
CHÈRES LECTRICES, 
CHERS LECTEURS, 
MICHEL POLFER 
DIRECTEUR DU MNHA