Impressum & abonnements 
Editorial 
Wie ein Schneesturm eine Leidenschaft entfachte 
Über die Haukohl-Family Collection 
“Artfully dressed” by Carla van de Puttelaar 
In conversation with Marta Weiss and Maja Neerman 
The MNHA from the safety of your home 
Keeping in touch with the visitors by offering an 
immersive experience on our website 
E virtuelle Guidage duerch eis Ausstellungen 
En alternativen Outil fir d’Visiteuren ze encadréieren 
“Before, everything just seemed cool, old and Europey to me” 
Interviewing Mike McQuaide who teamed up with 
M3E for the upcoming summer campaign 
La forteresse, la ville et le pays de Luxembourg 
Le Cabinet des Estampes du MNHA: une section 
oubliée… à redécouvrir 
Patrick Saytour au Fëschmaart: un cas unique 
Échange avec Bernard Ceysson et Florence Reckinger 
L’appel du regard d’Éric Chenal 
Un «effort de guerre» consenti de fil en aiguille 
Retour sur l’atelier de couture solidaire 
Waking a sleeping giant? 
Counting and conditioning the former Arms and Fortress 
History Collection 
Faire contre mauvaise fortune bon cœur 
S’atteler aux chantiers restés en suspens par temps de 
pandémie 
«Avec 1.200 personnes, il aurait fallu pousser les murs» 
MNHA@Home: une vidéo-médiation improvisée 
«Le masque, tu porteras» 
Reprise des activités dans nos musées depuis le 9 
juin: rappel des mesures d‘hygiène 
#CollectCOVID: en quête d‘objets! 
Le MNHA et le LCM main dans la main 
Agenda juillet - septembre 
Heures d‘ouverture, tarifs, plan d‘accès 
SOMMAIRE 
IMPRESSUM 
MUSEOMAG, publié par le MNHA, paraît 4 fois par an. 
Charte graphique: © Misch Feinen 
Coordination générale: Sonia da Silva 
Couverture et mise en page: Gisèle Biache et Lynn Starflinger 
Détails de la couverture: 
- à gauche: 
Sélection de portraits issus de la collection permanente du 
Musée Dräi Eechelen 
(c) MNHA / M3E - Tom Lucas 
- à droite: 
Sélection de portraits issus de l‘oeuvre 
„The Portrait Society“, de Roland Schauls 
(c) MNHA / Tom Lucas 
Photographie: Éric Chenal 
Impression: Imprimerie Heintz, Luxembourg 
Tirage: 8.500 exemplaires 
Distribution: Luxembourg et Grande Région 
S‘abonner gratuitement via mail: musee@mnha.etat.lu 
ISSN: 2716-7399 
2 
3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-16 
17-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-31 
32-33 
34 
35-38 
39 
MUSEOMAG, la brochure d’infor- 
mation trimestrielle éditée par le MNHA, est 
disponible à l’accueil de nos deux musées 
ainsi que dans différents points de distribution 
classiques à l’enseigne «dépliants culturels». 
Si vous voulez recevoir ce périodique 
accompagné de son agenda le   
gratuitement dans votre boîte aux lettres ou 
bien faire découvrir notre brochure trimestrielle 
à vos proches, adressez-nous un simple mail 
avec les coordonnées requises (prénom, nom, 
adresse postale, e-mail) à 
musee@mnha.etat.lu 
Le MNHA est un institut culturel 
du Ministère de la Culture.