Impressum & abonnements 
Éditorial 
«Eng dréche Matière op eng flott Aart a Weis   
thematiséieren» 
Am Gespréich mam Chamberpresident   
Fernand Etgen 
Eine trügerische Ruhe 
Frischer Blick eines Nachwuchshistorikers hinter die 
Kulissen der Ausstellung #wielewatmirsinn 
Béis Zonge soen: ‘Et gëtt all Dag do Theater gespillt’ 
Interview mam Frank Hoffmann, Direkter vum 
Théâtre national du Luxembourg 
L’appel du regard d’Éric Chenal 
A polyptic through x-rays 
New revelations about the Male saints   
by Don Silvestro de Gherarducci 
Des inventaires prometteurs 
Plongée dans les archives en amont de la   
préparation Et wor emol e Kanonéier 
A chapter on Russian History 
The Centre de documentation sur la forteresse de 
Luxembourg received a Russian reseacher 
Mieux connaître les collections permanentes 
Un Renc’Art peut en cacher un autre 
Kulturell Ureegung am Stil vun engem Videospill 
Besuch vun enger Schoulklass fir „live“ eng éischt 
Versioun vun der Handysapplikatioun ZEILT ze testen 
Schooltrip 
Budding Artist 
Une mini-expo à l’honneur des jeunes talents 
Bon à savoir 
Heures d‘ouverture, tarifs, plan d‘accès 
SOMMAIRE 
IMPRESSUM 
MUSEOMAG, publié par le MNHA, paraît 4 fois par an. 
Charte graphique: © Misch Feinen 
Coordination générale: Sonia da Silva 
Couverture et mise en page: Gisèle Biache et Lynn Starflinger 
Détails de la couverture: 
- à gauche: 
Jean Schaack (1895-1959) 
Affiche pour le Parti radical-libéral 
Impression sur papier, 1934 
© Lëtzebuerg City Museum 
- à droite: 
Jean-Baptiste Madou (1796-1877) 
Kanonnier 
Lithographie, 1820-1825 
© MNHA/M3E 
Photographie: Éric Chenal 
Impression: Imprimerie Heintz, Luxembourg 
Tirage: 8.500 exemplaires 
Distribution: Luxembourg et Grande Région 
S‘abonner gratuitement via mail: musee@mnha.etat.lu 
ISSN : 2418-3962 
2 
3 
4-7 
8-11 
12-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28 
29 
30 
31 
MUSEOMAG, la brochure d’infor- 
mation du MNHA, est disponible à l’accueil 
de nos deux musées ainsi que dans différents 
points de distribution classiques à l’enseigne 
«dépliants culturels».   
Si vous préférez recevoir ce périodique 
accompagné de son agenda, le , 
dans votre boîte aux lettres, abonnez- 
vous gratuitement en nous adressant un simple 
mail avec vos coordonnées à 
musee@mnha.etat.lu 
Le MNHA est un institut culturel 
du Ministère de la Culture.