Impressum & abonnements 
Éditorial 
L’électeur au cœur 
Exposition #wielewatmirsinn – 100 ans de suffrage 
universel au Luxembourg 
“For whom the bell tolls” 
Wat mécht eng Klack an enger Ausstellung iwwer 
Kanounen? 
La liberté chevillée au corps 
Accrochage d’œuvres de Nico Klopp (1894-1930) 
à l’occasion du 125ème anniversaire de sa naissance 
„Eine Festung aus Büchern“ 
10-Jahre-Jubiläum des Fonds Brigitte und Klaus Jordan 
Avoir la monarchie dans sa poche! 
Le cabinet des médailles rend hommage au Grand- 
Duc Jean, décédé le 23 avril dernier 
Des maquettes de vitraux au portrait de Paul Eyschen 
L’atelier de vitrail d’art Linster à Mondorf-les-Bains 
L’appel du regard d’Éric Chenal 
Opération «gestion de risques et bichonnage» 
Une nouvelle acquisition mène sur le champ à une 
intervention de conservation préventive 
Blumentöpfe in der Bundespost 
Die Protokolle der Militärkommission: 
eine Schenkung des Nationalarchivs 
Looss et bléien! 
Interview mam Mario Mastel, Schwäizer Expert   
fir naturnoe Gaart- a Landschaftsbau 
The Experiential Museum 
About two “Design Jam” workshops organized at the 
museum 
Jidderengem eng Stëmm ginn 
Am Gespréich mam Lex Gillen an Natalia Sanchez vu 
KULTRUN 
Schooltrip 
Hors les murs 
Bon à savoir 
Heures d‘ouverture, tarifs, plan d‘accès 
SOMMAIRE 
IMPRESSUM 
MUSEOMAG, publié par le MNHA, paraît 4 fois par an. 
Charte graphique: © Misch Feinen 
Coordination générale: Sonia da Silva 
Couverture et mise en page: Gisèle Biache et Lynn Starflinger 
Détails de la couverture: 
- à gauche: 
Nico Klopp 
Martigues (La pointe de Brescon) 
1929, huile sur toile 
© MNHA 
- à droite: 
Michel Engels (1851-1901)   
Blockade von Luxemburg 1794-95 
Aquarell auf Papier, 1899 
© Lëtzebuerg City Museum 
Photographie: Éric Chenal 
Impression: Imprimerie Heintz, Luxembourg 
Tirage: 8.500 exemplaires 
Distribution: Luxembourg et Grande Région 
S‘abonner gratuitement via mail: musee@mnha.etat.lu 
ISSN : 2418-3962 
2 
3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28 
29 
30 
31 
MUSEOMAG, la brochure d’infor- 
mation du MNHA, est disponible à l’accueil 
de nos deux musées ainsi que dans différents 
points de distribution classiques à l’enseigne 
«dépliants culturels».   
Si vous préférez recevoir ce périodique 
accompagné de son agenda, le , 
dans votre boîte aux lettres, abonnez- 
vous gratuitement en nous adressant un simple 
mail avec vos coordonnées à 
musee@mnha.etat.lu 
Le MNHA est un institut culturel 
du Ministère de la Culture.