3 03 ‘ 2018   museomag 
ÉDITORIAL 
CHÈRE LECTRICE,   
CHER LECTEUR, 
Les grandes vacances approchent, la saison touristique 
bat son plein… et pour autant les musées, eux, ne 
chôment pas. Pour vous en convaincre, il n’y a qu’à 
parcourir la présente édition de notre magazine 
museomag. 
À commencer par les expositions, celles déjà en cours 
et celles qui vous seront proposées à courte échéance. 
Ainsi vous pourrez voir tout au long de l’été au Musée 
Dräi Eechelen un projet en toute finesse: Amis/Ennemis: 
Mansfeld et le revers de la médaille vous plonge dans 
l’époque fascinante de la rébellion des Pays-Bas 
protestants contre l’Espagne catholique et s’intéresse au 
réseau social de Pierre-Ernest de Mansfeld, Gouverneur 
du Luxembourg, à travers de superbes médailles de 
l’époque Renaissance provenant de la Bibliothèque 
royale de Belgique et de notre Cabinet des Médailles, 
agrémentées de nombreux tableaux et illustrations 
historiques (p. 6/7). 
Au Marché-aux-Poissons, nous vous invitons à en 
savoir plus sur un des mariages les plus importants 
dans l’histoire récente de notre pays: une exposition de 
cabinet réalisée en collaboration étroite avec la Cour 
grand-ducale et l’Ambassade du Portugal présente 
à partir du 10 juillet le mariage entre le futur Grand- 
Duc Guillaume IV de Luxembourg et Marie Anne de 
Bragance, fille du roi déchu du Portugal Michel Ier. Nous 
aurons l’honneur d’accueillir pour cette exposition aussi 
un prêt exceptionnel du Palácio de Ajuda de Lisbonne, à 
savoir la magnifique enseigne des trois ordres militaires 
du Portugal, un trésor national porté par le Président de 
la République le jour de sa prestation de serment et qui 
ne quitte que très rarement le Portugal! (p. 8/9) 
Mais rappelons également la très riche présentation 
sur le sanctuaire fédéral des Etrusques que nous vous 
proposons sous le titre Le lieu céleste. Les Etrusques et 
leurs dieux encore jusqu’au 2 septembre au MNHA. 
Des ateliers et des visites thématiques, dont certaines 
«œnologiques», vous attendent: in vino veritas! (p. 10/ 
11) Ou encore notre projet L’Art déco au Luxembourg 
également visible au MNHA jusqu’au 4 novembre. Si 
vous n’avez pas encore vu ces deux expositions, faites 
un crochet par le Fëschmaart après le 10 juillet pour ainsi 
faire d’une pierre trois coups! 
Ce faisant, n’oubliez pas de passer aussi au 2ème étage 
pour vous convaincre de l’avancement des travaux 
de restauration de la superbe Vue sur le château de 
Larochette par Barend Cornelis Koekkoek que nous 
avons pu acquérir en 2017 grâce à la générosité de très 
nombreux donateurs dans le cadre de notre premier 
crowdfunding. L’atelier de restauration temporaire que 
nous avons installé dans le cadre de l’Année européenne 
du Patrimoine vous en donne encore l’occasion jusqu’au 
17 août (p. 36/37). 
Vous souhaitez échapper à la chaleur estivale tout en 
restant en plein air? Alors pourquoi ne pas (re)visiter la 
Villa romaine d’Echternach? À la découverte (gratuite) 
de ce site archéologique majeur situé à proximité 
immédiate du lac, vous pourrez en même temps 
déambuler dans le jardin romain de la villa, qui vient de 
retrouver toute sa splendeur (p. 34/35). 
Tout ceci en attendant la rentrée et son florilège 
de nouveaux projets, au MNHA comme au M3E. Je 
vous invite dès à présent à notre premier vernissage: 
le 16 octobre, nous inaugurerons au Marché-aux- 
Poissons une exposition consacrée au premier artiste 
luxembourgeois à avoir travaillé en Chine et premier 
lauréat du prix Grand-Duc Adolphe, Jean Mich, qui 
reste cependant à bien des égards encore une figure 
énigmatique… (p. 4/5). 
Une dernière chose encore: le MNHA se doit comme 
toute autre institution publique ou privée de respecter 
les nouvelles dispositions en matière de protection de 
vos données personnelles. Si vous êtes abonné(e) au 
museomag et souhaitez le recevoir à l’avenir, vous ne 
devez rien faire. Si par contre pour une raison ou une 
autre tel n’était plus le cas, il suffit de nous en informer 
par courriel à musee@mnha.etat.lu. 
Passez un excellent été et à bientôt dans un de nos 
musées! 
MICHEL POLFER DIRECTEUR