+1 
Arts décoratifs - Arts et traditions populaires 
Kunsthandwerk und Volkskunst 
Decorative and popular arts 
Arts et traditions populaires 
La section présente côte à côte des collections d’arts décoratifs, d'arts et traditions populaires et 
d'histoire, du XVI jusqu’au début du XX° siècle. Les collections sont logées dans d'anciennes maisons 
4rbaines dont l'architecture bien préservée est intégrée au programme de l’exposition. 
Jes intérieurs reconstitués témoignent du cadre de vie et des manières d’habiter de la noblesse, de 
la bourgeoisie et du peuple. D'autres salles sont consacrées aux croyances ainsi qu’au travail manuel 
et intellectuel. L'objet, et particulièrement l’objet d’art, est visé dans le deuxième volet qui regroupe les 
collections systématiques de meubles, de céramiques, d’argenterie, de verres, de plaques de fonte et 
de peintures sous verre. 
Enfin, des thèmes d'histoire générale du pays sont représentés dans les salles consacrées à la société 
hiérarchisée de l'Ancien Régime et à l’industrialisation du Luxembourg de 1800 à 1914. 
Kunsthandwerk und Volkskunst 
Diese Abteilung zeigt sowohl Gegen- 
stände des Kunsthandwerks und der 
Volkskunst als auch historische Objekte 
des 16. bis zum Beginn des 20. Jahr 
hunderts. 
Die Sammlungen sind in alten Stadt- 
häusern untergebracht, deren gut 
erhaltene Architektur ein wichtiger 
Bestandteil der Ausstellung ist. 
Wiederhergestellte Inneneinrichtungen 
zeugen von der Wohnkultur und von 
der Lebensweise des Adels, des Bürger- 
tums und des einfachen Volkes. Andere 
Räume sind den Glaubensvorstellungen, 
den handwerklichen Tätigkeiten oder 
auch einer Apotheke reserviert. 
Die Kunstgegenstände stehen in den 
systematisch angelegten Sammlungen 
von Möbelstücken, Keramik, Silber- 
geschirr, Gläsern, gusseisernen Kamin- 
und Ofenplatten und Hinterglasbildern 
im Vordergrund. Desweiteren werden 
allgemeine historische Themen behandelt: 
die hierarchische Gesellschaft des 
Ancien Regime, die Industrialisierung 
Luxemburgs von 1800 bis 1914. 
{6 
rm 
{": 
2 (à 
æ 
AA 
~ fr 
A005 
(à 
A USE 
Alle 
7 Ca 
Cr: 
Decorative Arts 
Popular Arts and Traditions 
This section displays Decorative Arts and Popular Arts and Traditions side by side with the history 
of Luxembourg, from the 16” until the beginning of the 20" century. The displays are housed in well 
preserved urban dwellings that have been integrated into the form of the exhibition. 
Reconstructed interiors testify to the ways of life and living of different social classes. Other rooms 
are dedicated to contemporary beliefs and also to artisanal and intellectual labour. Objects, and more 
particularly, objects of art are the concern of the second section, which houses systematic collections of 
furniture, ceramics, silver work, cast ironwork and reversed glass paintings. 
Finally, general historical undercurrents are explored in the rooms dedicated to Luxembourg society 
during the Ancien Régime and industrialization (1800-1914)