'10 ARMES Ä FEU ET ARMES BLANCHES DU XIX: s. 
Vitrine A: brevets du milieu du XIX° s.: fusils 
a piston et a percussion, epees d’apparat. Vitrine B: 
revolvers allemands, francais, belges, russes, etc. 
Vitrine C:revolvers americains (Smith and Wesson), 
belges, francais et allemands; pistolet ä repetition 
Jarre dit „Harmonica”. Vitrine D: couteaux de 
„enerie. Vitrine E: armes de poing civiles et mili- 
taires, &pees de duel. Vitrine F: pistolets de duel et 
armes de poing du milieu du XIX° s. Vitrine G: 
pistolets a canons tournants, revolvers de systeme 
_efaucheux utilisant la munition ä broche, etc. 
/itrine H: fusils doubles et carabines de chasse et 
de sport. 
HISTOIRE MILITAIRE DES XWVIll: et XIX° s. 
Salle consacree aux periodes de la Revolution 
7rancaise et du Premier Empire ainsi qu’ä l’histoire 
nilitaire luxembourgeoise des XVill® et XIX° s.: 
sasques, uniformes, equipements de cuirassiers, 
‘usils anglais et francais de l’epoque napoleo- 
1ienne, armes blanches prussiennes, autrichiennes 
at francaises du Premier Empire. Sabres et lattes 
des Volontaires Luxembourgeois. 
12 
ARMES Ä FEU ET ARMES BLANCHES DU XVIlle s. 
Les armes ä feu exposees dans cette salle sont 
toutes des armes ä silex. Vitrine A: epees du type 
dit „A garde reduite”. Vitrine B: pistolets anglais, 
hollandais, etc. et pistolets a baionnette lancante. 
Vitrine C: fusils doubles, canardieres, tromblons. 
/itrine D: armes blanches civiles et militaires. Vi- 
Irine E: fusils de chasse ä silex (fusils doubles 
ä canon horizontal, canardiere, etc.). 
13 
ROIS ET EMPEREURS DE LA MAISON DE LUXEM- 
30URG (XIll® et XIV: s.) — ARMES 
Voulages de sculptures representant les empereurs 
Charles IV et Wenceslas Il. Moulage de la pierre 
:ombale de Pierre d’Aspelt. Parmi les arbaletes et 
'es hallebardes, glaive de justice de la ville de 
Luxembourg et espadons (e&pees ä deux mains). 
Armure de cavalier et pieces d’artillerie. 
LA DYNASTIE DES LUXEMBOURGS 
Moulage du sarcophage en marbre de Henri VII, 
somte de Luxembourg et empereur d’Allemagne. 
Devant le sarcophage, petit cercueil dans lequel!l 
Furent conserves les ossements de Jean l’Aveugle, 
roi de Bohöme, ä partir du XVil®° s. Au mur, mou- 
(4 
a 
\ 
116 
117 
18 
ages de bustes et agrandissements de sceaux 
r‚epresentant des rois et empereurs de la maison de 
Luxembourg et leurs epouses. 
ARMES DES XVII: et XVille s. 
Vitrine B: batteries de fusils, eprouvettes a poudre, 
oriquets, eperons. Vitrine C: armes ä silex: canar- 
dieres, arquebuses ä rouet, fusils et pistolets de 
luxe, etc. Vitrine D: arquebuses a meche, flacons 
a poudre en ivoire cisele, rapieres et epees de 
cavalier. Vitrine E: armes defensives de lansque- 
nets et armes blanches (XV°-XVIl® s.). 
ARMES ET OBJETS D’ORIENT ET D’AMERIQUE 
(DONS) 
Armes indonesiennes, irano-hindoues, japonaises 
(armure de Samourai, arquebuse ä meche), cauca- 
siennes, russes, persanes. Armes et ornements des 
'ndiens de l’Amerique du Nord et du Sud. Instru- 
ments de musique chinois. Tabatieres chinoises, 
netsuke, etc. Vitrines du milieu: monnaies japo- 
naises et annamites; monnaies et amulettes chi- 
noises. 
LES SCHWARTZ, ARMURIERS LUXEMBOUR- 
GEOIS (XVIl°-XX® s.) 
=amille d’armuriers luxembourgeois ayant fabrique 
des armes ä feu ä partir du debut du XVIl® s. 
‚usqu’en 1930. Arquebuses ä meche et ä rouet, 
‘usils de chasse ä silex et a rouet, fusil et carabines 
a piston, carabines-revolver ä percussion, etc. Ä re- 
‚ever un fusil de chasse ä deux canons lisses en 
table et un canon raye inferieur („Drilling”). 
COLLECTION D’ARMES ET D’OBJETS AFRICAINS 
'DONS) 
Armes de tribus zairoises (haches de jet, de combat, 
de ceremonie, etc.) et soudanaises (poignards, 
haches de ceremonie, etc.). Armes blanches ma- 
Jahrebiennes (handjars, koummyas, etc.). Fusils et 
pieces d’equipement du cavalier marocain. 
Catalogues et guides en vente au Musege: 
Armes, forteresse, objets exotiques, 1979; 
Eugene Ruppert — „Le Chinois” (1864-1950), 
1981. 
Fa