Réf. Wiltheim, Lux.Rom.n, 727, 39$ Delin.fol.85 fig. 250, 
251 (=Neyen, pl. 70 fig. 295 & fig. 297). — Engling, 
eingem. Bildst. p. 72 pl. v1, 1. — Prat, Arlon pl. 70 & 74. 
— Espérandieu nos 4093 & 4095. 
276 Fragment d’un monument funeraire, 
Sous la corniche décorée de feuilles d’acanthe, la frise montre 
des fermiers apportant leurs redevances. 
Dans un fauteuil à haut dossier incurvé, un homme est assis, 
les jambes croisées. Il est le seul des personnages qui soit 
assis, tous les autres se tiennent debout. À sa gauche est placé 
un grand coffre ou comptoir sur lequel est posé un objet in- 
déterminé, peut-être une coupe ou un petit sac ouvert. Der- 
rière ce comptoir et tourné, à droite, vers le premier d’une file 
de cinq censiers vêtus de manteaux à capuchons, un person- 
nage puise de la main dans un deuxième sac posé sur le pla- 
teau du comptoir. Le troisième et le quatrième homme de la 
file, portent bâton de marche et besace, et sont tournés vers 
le dernier de la file qui tend les bras vers eux. Derrière le 
fauteuil se tient une femme ou un jeune serviteur. La face 
latérale montre deux personnages à droite: l’homme vêtu 
d’une tunique courte à retroussis, et légèrement penché en 
avant, semble décharger des deux mains une «civiéte», faite 
d’un treillis de lanières, au pied d’un arbre. Le second person- 
nage est une femme, en tunique longue, qui tient un objet de 
forme allongée, ressemblant à une quenouille. 
La scène des redevances se retrouve sur plusieurs pierres, à 
Arlon, Igel, Trèves, Metz etc. 
H. 60,5 Larg. 132 Prof. 66 cm (scellée). 
Prov. Luxembourg, collect. Mansfeld. - Encastrée à Luxem- 
bourg, tue du Saint-Esptit, anc. résidence de Neuve- 
forge (actuell. Ministére de l'Education Nationale). 
Musée après 1913. N° d’inv. 523. 
Wiltheim, Lux.Rom. 1,21 Delin.fol.6,7-8 (=Neyen, 
p. 11 pl. 1v,7; Ternes, raL fig. 226-228). — Engling, 
eingem. Bildst. p. 70-71 pl.v, 1. — Espérandieu n? 
4149. — L'Art p. 99, — Thill, Guide p. 9 n? 38. 
277 Fragment de l'entablement d'un monument funéraire du 
type «petit pilier» comportant un loculus. p. 130 
a) Repas funéraire. Relief de la face latérale droite. 
Un homme imberbe, vêtu d’une casaque, est allongé vers 
la droite sur une couche. Il tient de la main droite une 
mappa (serviette). Devant lui est dressée une table-tré- 
pied sur laquelle est posée une coupe (remplie de fruits?) 
De la femme assise au chevet du lit il ne subsiste plus que 
le bras droit et une jambe. De la main levée, elle tend un 
objet de forme oblongue vers l'homme. A gauche, une 
servante en tunique longue se tient debout; la cassure de 
la pierre ne l'a épargnée qu'à moitié. 
Alex. Wiltheim nous apprend que le quatriéme person- 
nage, une servante, se tenait derrière le fauteuil occupé par 
la femme, sa main droite reposait sur le dossier. Du côté 
opposé, le cinquième personnage, debout, tourné vers la 
droite, était un homme jouant de la flûte. 
Les reliefs des autres faces «succombèrent au ciseau adaptant 
notre pierre à sa nouvelle fonction» c.-à-dire au xvrr® siècle 
lors de son remploi comme partie supérieure de la niche abri- 
tant la statue de la Madone au Collège des Jésuites à Luxem- 
bourg. 
Selon Alex. Wiltheim (cf. reconstitution G. Thill), 
b) la face antérieure montrait deux panthères marines ados- 
sées au-dessus d’une niche d’ouverture demi-circulaire 
ornée de rosaces inscrites dans des formes géométriques 
et abritant dans son fond deux génies affrontés. 
sur la face latérale gauche, trois hommes vêtus de casaques 
gauloises, avançaient à la file, à droite, chacun armé d’un 
bâton ou d’un outil crochu. 
H.80 Larg.100 Prof. 50 cm (relief: 45 x 50 cm). 
Datation : 11-1112 siècle. 
Prov. Collection du gouverneur Mansfeld; acquise par Ch. de 
Binsfeld, la pierre intégra finalement les collections des 
Pères Jésuites à Luxembourg. — En mai 1965, elle fut 
récupérée lors des travaux de transformation à l’aile 
centrale de la Cour d’honneur de l’ancien Collège des 
Jésuites (actuell. Bibliothèque Nationale). 
Musée 1965. N° d’inv. 1262. 
Wiltheim, G.: Disquisitiones fol. 34; Wiltheim, A., 
Lux.Rom.: a) Repas funéraire, 1, 321 Delin. fol. 45 fig. 
118 (=Neyen p. 182 pl. 38 fig. 142; Ternes, RAL fig. 
262). — b) panthères marines, 1,15 Delin, fol. 4 (=Neyen, 
p. 8 pl. 3 fig. 6; Ternes, RAL fig. 223-225). —- c) trois 
hommes 1,16 Delin. fol. 4 (=Neyen p. 8 pl. 3 fig. 6; 
Ternes, RAL fig. 221-222). — Prat, Arlon p. 83 pl. xxvtr 
fig. 142. — Espérandieu n? 4158 (& n° 4261). — Hatt, 
p. 190. — Thill, Découverte archéologique dans l'ancien 
Athénée (Hémecht 1965,2). — psu 82, 1967 p. 350 (nc). 
- Thill, Découverte d'une pietre sculptée provenant 
d'un monument funéraire gallo-romain (Hémecht 
1968,1 p. 78-81). 
R 2 
56 
278 Couronnement du pilier funéraire d’un riche négociant. 
(Bloc dont trois faces, à sommet cintré, montrent des scénes 
de la vie quotidienne). p. 127 
Face À) Scène de repas. 
Dans l’hémicycle, décoré de guirlandes, deux des convives 
sont à demi-allongés sur un lit recouvert d’une drapetie à 
38