à echternach de 1595 à 1607 - premier historiographe du pays, il est l'auteur d'une 
histoire luxembourgeoise publiée en 1605 - il illustre un manuscrit consacré aux 
différentes localités où l'abbaye d'echternach exerce ses droits -on peut voir une 
statue le représentant, sur le pont de la süre à echternach - "si les dessins des trois 
oremiers manuscrits semblent encore assez statiques, ceux du "grand bertels" 
frappent d'emblée par leur fraicheur et leur vivacité. et alors que les trois premiers 
manuscrits ne contiennent que des vues de différentes localités, le quatrieme 
‘ourmille de dessins légers, pleins d'humanité, où l'homme vit dans le paysage”, 
ben fayot, tageblatt, le 18 décembre 1984 
pour savoir davantage 
evy friedrich, kalennerblieder, 1990 
raymond weiller, hémecht nr.3, 1983 
oaul spang, livre "'echternach", rtl éditions, 1985 
mathias thinnes, luxemburger wort, le 27 septembre 1984 
a | ^ ax 7 | *, n - . > - 
^N Te | 
- / 
nost ud 
t 7 
I, Corbis Ef ibis ya «xe 
DIEKIRCH, nach einer Zeichnung von Abt Bertels (1597) 
3ERTE! S Jean. dessin. vers 1600 (livre diekirch. 1985) 
BERTEMES Fernand 1964 
ceinture - né le 16 août 1964 à esch/alzette - études d'arts plastiques à l'u.s.h. de 
strasbourg et à l'école des arts décoratifs de strasbourg - membre titulaire du c al 
ou il expose depuis 1985 - expose à luxembourg et à l'étranger - prix 
d'encouragement aux jeunes en 1985, 1er prix du open-air à lullange en 1991 - vit et 
travaille à strasbourg, new vork et luxembourg 
expositions collectives et personnelles (sélection) 
1985: biennale des jeunes, esch/alzette 
1987: theaterstiffchen, esch/alzette (p) 
1988: théâtre des capucins, luxembourg (p) 
1988: galerie d'art municipale, esch/alzette 
1988: galerie faisan, strasbourg